[HOW TO]Besser Quests übersetzen

[michitech95]

Finde Phase5 am besten aber man kann eigtl. jeden Editor hernehmen

[.Alpha.]

Notepad++ Lua erkennung
PHPDesigner normal
Und die Chinesen haben wieder mal Updates am Instant Server gemacht einiges wurde bei den Quests gefixt und neue Mobs wurden eingebaut.

[cstrikeman]

Hi to all, I dont understand this tutorial, someone can explain it in english please ?
I access to server files via filezilla, but when made the changes and starts the server.
The quests and missions continue in chinese.
help please =)

[hardbreakkid]

Originally Posted by cstrikeman

Hi to all, I dont understand this tutorial, anyone can explain it in english please ?
i acces to server files via filezilla, but when made the changes and launch the server
the quest and missions still in chinese.
help please =)

you can it transalate with google transalator

[cstrikeman]

I translate this, but the google translator its a .....
if someone can help please I modded my client but missions and npcs continue on chinese languaje
thanks for aswer hard =)

[Master Of Magic]

you don't have to modd your client

[cstrikeman]

but I preferd to know how to =)
grafical and adding new musics =)
but to change missions and npcs names its so hard...

[blasterh6]

i do this and it works:

1.- download and translate all quest files from chinese to english
2.- convert all files from windows default charset to ISO-8859-1 charset
(we can see than this is the default charset in original server files... with this command: #file -i locale_big5.lua for example.. takken care with default charsets and line brakes that last are different in windows and unix)

3.- upload all files

4.- build all with "make" command

cd /usr/rain/channel/etc etc/quest
sh make.sh

and then reboot the servers, and... we need translate all "*.lua" files too... takken care with all ' " and ()...

pd. sorry 4 my bad english, but i speak spanish.. lol

greetz

[almafi1995Metin2]

Naja da fehlt eig noch was weil man musst nach dem Quest schreiben/umschreiben
noch die make.sh datei oder wie man das nennt ausführen, sonst werden die änderungen nicht übernommen...

[painsnatcher554]

Verstehe das nicht genau....
Ich habe OpenOffice und nunja
wollte das ich die dann übersetze aber wo steht bei OpenOffice
der Codierung
Vielen dank im vorraus

[sim1]

Bei Mir Übersetzt Auch Net In File zilla Ist Deutsch Und In Spiel China

[FuRkixD]

Hab alles gemacht halt mit Notepad++ hab es auch hochegladen dann in filezilla überschreiben ja gamcht
Reboot
eingeloggt im vpc und server gestartet...
Hab mich mit den gleichen char wieder eingeloggt aber alles chinesisch-.-

[EYvil]

Originally Posted by FuRkixD

Hab alles gemacht halt mit Notepad++ hab es auch hochegladen dann in filezilla überschreiben ja gamcht
Reboot
eingeloggt im vpc und server gestartet...
Hab mich mit den gleichen char wieder eingeloggt aber alles chinesisch-.-

1. datum? oO
2. musst make ausführen
3. schaffst du eh nicht also downloade idr einfach modified serverfiles
4. es gibt kein Viertens

Mfg EYvil

[тrαder]

Ach die schöne 2009 Zeit wo es wenig Noobtuts und Server gab.

[Crank]

Dann mach' ich das gute Stück mal zu.