[How To]Metin2 Npc Dialoge/Quests Übersetzen

[тrαder]

Hi,
Ich zeige euch hier wie man die Quests auf seinem eigenen Server übersetzt und Dialaoge auch.
Ihr geht in eure Serverfiles, da müsste ein Ordner Namens Quest da sein geht da rein.

Also ich mache hier mal ein beispiel

 Spoiler

quest fisher begin
state start begin
when 9009.chat."¨Ï¥Î°Ó©±" begin
npc.open_shop()
setskin(NOWINDOW)
end

when 9009.chat."º®¬ñ§ï¨}³qª¾" begin
say("§A·Qª¾¹D«ç»ò¥i¥H³¨¨ì¦nªº³½¶Ü?")
say("¶â~ ¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº¤èªk.")
say("¥u*n§A±M¤ß³¨³½,§Aªºº®¬ñ´N¦³¤W¤Éµ¥¯Å.")
say("¦pªG§Aªº³½¬ñªº¼ô½m«×¨ì¤F³Ì°ª,½Ð¦A¨Ó§ä§Ú.")
say("§Ú¥i¥HÀ°§A¤É¯Å§Aªº³½¬ñ.")
say("")
say("¶â~ ½Ð§â§A·Q¤É¯Åªº³½¬ñ¥æµ¹§Ú§a.")
say("")
say("")
end

when 9009.take with item.vnum < 27400 or item.vnum > 27590 begin
say("°£¤F³½¬ñ§Ú¤£¥i¥H§ï¨}¨ä¥Lª««~.")
say("")
end

when 9009.take with item.vnum == 27590 begin
say("³o*Ó³½¬ñ¤£¯à¦A¶i¦æ§ï¨}.")
say("")
end

when 9009.take with item.vnum >= 27400 and item.vnum < 27590 and item.get_socket(0) != item.get_value(2) begin
say("³½¬ñªº¼ô½m«×¤£¨¬.")
say("§A²{¦b¤£¯à§ï¨}¨ì¤U¤@*Óµ¥¯Å.")
say("")
end

when 9009.take with item.vnum >= 27400 and item.vnum < 27590 and item.get_socket(0) == item.get_value(2) begin
say("¬O§_»Ý*n§ï¨}³½¬ñ?")
say("Åý§Ú¥ý¬Ý¬Ý§Aªº³½¬ñ...")
say(string.format("§Aªº³½¬ñªºµ¥¯Å¬O %d .", item.get_value(0) / 10))
say("§Úªº¯à¤O¤£°÷")
say("¦pªG§A·Q§ÚÀ°§A§ï¨}³½¬ñªº¸Ü")
say(string.format("100*Ó¤¤ %d *Ó ¥i¥H·|µ¥¯Å¤U*°.", 100 - item.get_value(3)))
say("§AÁÙ»Ý*n§ï¨}³o*Ó³½¬ñ¶Ü?")
say("")

local s = select("»Ý*n§ï¨}", "©ñ±ó§ï¨}")

if s == 1 then
local f = __fish_real_refine_rod(item.get_cell())
if f == 2 then
say("¥X²{¿ù»~,¦]¦¹µLªk§ï¨}.")
say("²{¦b§â³½¬ñÁÙµ¹§A.")
say("¤U¦¸¦A¸Õ¸Õ§a.")
say("")
elseif f == 1 then
say("³½¬ñ¤w¸g¤É¯Å¤F,²{¦bÁÙµ¹§A!")
say("")
else
say("*ü*ò~ ¤É¯Å¥¢±Ñ¤F.")
say("µ¥¯Å¤U*°¤F.")
say("")
end
else
say("Åwªï¤U¦¸¦A¨Ó~")
say("")
end
end
end
end

Sieht ihr diese komische zeichen??
z.b Åý§Ú¥ý¬Ý¬Ý§Aªº³½

Da steht Jetzt Da hinter Say und dahinter die komischen Zeichen. Die ändert ihr jetz auf irgendwas was ihr wollt um z.b Ich will was kaufen.



Punkt2:
Quests Übersetzen:
Ich mache ein Beispiel

 Spoiler

----------------------------------------------------
-- SUB QUEST
-- LV 7
-- ¨Ó¦Y¶º*ò
----------------------------------------------------

quest subquest_2 begin
state start begin
when login or levelup with pc.level >= 7 and pc.level <= 12 begin
set_state(information)
end
end

state information begin
when letter begin
local v = find_npc_by_vnum(9003)

if v != 0 then
target.vid("__TARGET__",v,"¨Ó¦Y¶º*ò")
end
end


when __TARGET__.target.click or
9003.chat." ±zÀ³¸Ó¤w¸gª¾¹D¤F§a..." begin
target.delete("__TARGET__")

say("Âø³f©±¦ÑÁó :")
--- l
say("§AÀ³¸Ó¤w¸gª¾¹D¤F§a¡A¨¾¿m©±¦ÑÁó´N¬O§Úªºª¨ª¨.")
say("§Ú¤£ª¾¹D¤µ¤Ñ±ß¤W¥L·Q¦Y¤°»ò.")
say("§Ú¥ý*nª¾¹D¥L·Q¦Y¤°»ò¡A¤~¥i¥H·Ç³Æ§÷®Æ...")
say("§A¥i¥HÀ°§Ú°Ý°Ý§Úª¨ª¨·Q¦Y¤°»ò¶Ü?")
say("§Ú·|µ¹§A³ø¹S.")
say("")
local s=select("±µ¨ü.","©Úµ´.")
if 2==s then
say("±z·Q©ñ±ó¥ô°È¶Ü?")
local a=select("¬O","¤£¬O")
if 2==a then
say("Âø³f©±¦ÑÁó:")
say("§Úªºª¨ª¨·|¾j.. ")
say("¤U¦¸¦A¨Ó§a")
say("")
return
end
say("Âø³f©±¦ÑÁó:")
say("¯¬±z¦n¹B ~")
set_state(__GIVEUP__)
return
end
say("Âø³f©±¦ÑÁó:")
say("§Úªºª¨ª¨·|¾j")
say("§ÖÂI¥h§ä¥L§a")
say("")
set_state(ask_dinner)
end
end

state ask_dinner begin
when letter begin
local v=find_npc_by_vnum(9002)
if 0==v then
else
target.vid("__TARGET__",v,"¥h§ä¨¾¿m©±¦ÑÁó")
end

send_letter("¥h°Ý°Ý¨¾¿m©±¦ÑÁó±ß¶ºªºµæ³æ!")
end
when info or button begin
say_title("¥h°Ý°Ý¨¾¿m©±¦ÑÁó±ß¶ºªºµæ³æ!")
--- l
say("Âø³f©±¦ÑÁó¥L·Qª¾¹D")
say("¨¾¿m©±¦ÑÁ󤵤ѱߤW·Q¦Y¤°»ò.")
say("")
say("¥h§ä¨¾¿m©±¦ÑÁó°Ý°Ý¤µ¤Ñ±ß¤Wªºµæ³æ")
say("")
end

when __TARGET__.target.click or 9002.chat." Åwªï¥úÁ{~" begin
target.delete("__TARGET__")

say("¨¾¿m©±¦ÑÁó:")

--- l
say("Åwªï¥úÁ{ ")
say("§Ú¦³«Ü¦nªº¨¾¿m³f«~¡A")
say("§Úªº³f«~¤°»òªF¦è³£¯à¨¾¿m±o¨ì")
wait()
say("¨¾¿m©±¦ÑÁó:")
say("¶â? §Úªº¤k¨à¥s§A¨Ó³o¸Ì¶Ü?")
say("«¢«¢! ¦o¤w¸g¶}©l")
say("·Q·Q¤µ¤Ñ±ß¤W°µ¤°»òµ¹§Ú.")
say("·Q¤@·Q¤µ¤Ñ±ß¤W..")
say("§Ú·Q³Ü³¥½Þ¦×¸òºµ´x¡Aªwµæ¡A¬v½µÁÙ¦³Âû³J°µªº´ö¡ C")
say("§AÀ°§Ú¸ò§Úªº¤k¨à»¡¦n¶Ü.")
say("")

set_state(report)
end
end

state report begin
when letter begin
local v = find_npc_by_vnum(9003)
if v != 0 then
target.vid("__TARGET__",v,"¦^¥h¸òÂø³f©±¦ÑÁ󻡤µ±ßª ºµæ³æ")
end
end

when letter begin
send_letter("¦^¥h¸òÂø³f©±¦ÑÁ󻡤µ±ßªºµæ³æ.")
end

when info or button begin
say_title("¦^¥h¸òÂø³f©±¦ÑÁ󻡤µ±ßªºµæ³æ.")
--- l
say("Âø³f©±¦ÑÁó·Qª¾¹D¥Lªºª¨ª¨¡A")
say("¨¾¿m©±¦ÑÁó¥L·Q¦Y¤°»ò.")
say("")
say("¦^¥h§äÂø³f©±¦ÑÁó¡A")
say("§â¨¾¿m©±¦ÑÁ󪺵æ³æµ¹¦o.")
say("")
end

when 9002.chat." ¤µ¤Ñ±ß¤Wªºµæ³æ..." begin
say("¨¾¿m©±¦ÑÁó: ")

--- l
say("*ü§r~ ¤µ¤Ñ±ß¶º¡A§Ú¤w¸g¶}©l¾j¤F.")
say("")
end


when __TARGET__.target.click or 9003.chat." ¥L·Q¦Y¤°»ò©O?" begin
target.delete("__TARGET__")

say("Âø³f©±¦ÑÁó:")
say("§Úª¨ª¨¸ò§A»¡¥L·Q¦Y¤°»ò©O?")
say("")

local s = select(
"½Þ¦×¡Bºµ´x¡Bªwµæ¡B¬v½µÁÙ¦³Âû³J",
"³¥½Þ¦×¡Bºµ´x¡Bªwµæ¡B¬v½µÁÙ¦³Àn³J",
"³¥½Þ¦×¡Bºµ´x¡Bªwµæ¡B¬v½µÁÙ¦³Âû³J",
"ªü!!!.. §Ñ°O¤F..")


if s == 3 then
say("Âø³f©±¦ÑÁó :")
say("ÁÂÁ§A¤F.")
say("§Ú§Ö*n¶}©l·Ç³Æ§Úªº±ß¶º.")
say("*ü~ ³o¬O§Úªí¥Ü¹ï§Aªº·PÁÂ.")
say("")

say_title("³ø¹S")
say_reward("¸gÅç*È 1000" )
say("")

pc.give_exp2(1000)
set_quest_state("levelup","run")

clear_letter()
set_state(__COMPLETE__)
elseif s == 4 then
say("Âø³f©±¦ÑÁó :")
say("*ü§r¡ã¤£¦n·N«ä¡A³o*Ó´öªº¨ý¹D«Ü¿@§a...")
say("§A¥i¥HÀ°§Ú¦A°Ý°Ý¦n¶Ü?")
say("")
local s=select("¬O. §Ú¥h¦A§ä¥L.","¤£¬O¡A§Ú·Q©ñ±ó¥ô°È.")
if s==2 then
say("«ç»ò¤]¦n¡A¯¬±z¦n¹B.")
set_state(__GIVEUP__)
end
say("ªü! ±z¬O*Ó¦n¤H.")
say("ÁÂÁ±z.")
set_state(ask_dinner)


else
say("Âø³f©±¦ÑÁó :")
say("ªü.. §Úªºª¨ª¨¯uªº·Q¦Y¨º¼ËªºªF¦è¶Ü?")
say("©_©Çªü~ ¥H«e¥L¤£³ßÅw¦Y³o¼ËªºªF¦è°Ú..")
say("§Úı±oÀ³¸Ó¤£¹ï..")
say("§A¥i¥HÀ°§Ú¦A°Ý°Ý¥L¦n¶Ü?")
say("")
local s=select("¬O. §Ú¥h¦A§ä¥L.","¤£¬O¡A§Ú·Q©ñ±ó¥ô°È.")
if s==2 then
say("«ç»ò¤]¦n¡A¯¬±z¦n¹B.")
set_state(__GIVEUP__)
return
end
say("ªü! ±z¬O*Ó¦n¤H.")
say("ÁÂÁ±z.")
set_state(ask_dinner)

end
end
end
state __GIVEUP__ begin
end
state __COMPLETE__ begin
end
end

Da stehen jetz Say und so sachen um Quests bearbeiten zu können müsst ihr euch mit der deutschen version auskennen, Das war eig alles Ihr müsst einfach wissen wie die Quest in der Deutschen Version ist und die Dialoge nachdem übersetzen

Danach abspeichern im Virtualpc/Putty cd
Make ausführen:

Virtualpc -> cd /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest
Putty-> Euer Pfad[Leute die einen Server besitzen sollten wissen wo der PFad ist]

danach sh make

Finished

[©Vuven©]

cool gleich ausprobieren^^

[MrCrisp]

Und wenn man nur die 1Click files hat?

[тrαder]

kp da müsste auch ein ordner für die quests sein guck nach

[MrCrisp]

Ich kann ja nich auf die Serverfiles zugreifen, da das ja eine Festplatte ist. Ich weiß nich, wie man drauf kommt.

[тrαder]

Kommst du auf die festplatte drauf?

[MrCrisp]

Nö, wenn ich doppelklick mach, da kommt halt, dass ich ein Programm auswählen soll um es zu öffnen.

[тrαder]

Du öffnest das doch mit virtual pc oder so oder da kannste bestimmt befehle eingeben gib da halt den ordner pfad ein

[MrCrisp]

Und wie? xD
Ich geb pwd ein, dann komm ich in ein Ordner, der komische Ordner hat xD

[тrαder]

wie heißt der komische ordner?

[zebrahead123]

Mt2.vhd

[>Trib°lex<]

Originally Posted by MrCrisp

Nö, wenn ich doppelklick mach, da kommt halt, dass ich ein Programm auswählen soll um es zu öffnen.

du must via FileZilla drauf connecten dann haste zugriff auf die SF.
Und dort ist auch ein Quest ordner

[zebrahead123]

Kannst du mir erklären wie das geht?

€: Habs geschafft aber welchen port muss man benutzen?
des will keine verbindung herstellen

[MrWong]

Ich frage mich seit mittlerweile 3 Tagen wie ich an die Files dran komm, weil per Filezilla kann ich keine Verbindung herstellen. Ich bekomme immer einen Fehler -.-' Wär geil wenn mal jemand nen HowTo darüber machen kann.

€dit: Hier die Fehlermeldung:

Status: Verbinde mit *.**.***.***:20...
Status: Verbindungsversuch fehlgeschlagen mit "ECONNREFUSED - Connection refused by server".
Fehler: Herstellen der Verbindung zum Server fehlgeschlagen

the
MrWong

[ServusAlter]

du bruachst port 22 nicht 20