eine bestehende map musst du als erstes decompilieren damit sie zu einer *.vmf datei wird die der hammer editor benutzen kann
hier ein tool welches ich auch benutze:
name: vmex (ValveMapExtractor)
virenscan:
einfach entpacken und die vmex.bat ausführen, mapname.bsp wählen und auf decompile drücken und 1-2 sekunden warten
dann hast du deine *.vmf datei die du mit dem hammer editor öffnen kannst
(manche maps lassen sich nicht decompilieren weil sie einen schutz haben)