Im Härtefall über eine userFunc lösen:
Oder gleich in das aktuelle Jahrhundert starten und es über fluid rendern lassen:

(Stichwort: ViewHelper)
Wobei ich mir aber beinah sicher bin das man dein Problem auch über eine Typoscript konfiguration lösen könnte:

evtl in Verbindung mit
Oder im Typo3 extension directory nach einer Extension suchen die das für dich erledigt.