Wenn die Festplatte denn überhaupt noch geht

verbaue sie einfach als "Slave" in deinem neuen PC. Du findest bei PC HDDs hintendran ein par kontakte, 2 davon sind mit einem kleinen Plastikstecker verbunden. Für gewöhnlich ist auf der Festplatte auch eine kleine anleitung welche Steckplätze für Master, und Slave zu benutzen sind. Als Slave verbinden, einbauen und du kannst die daten rüberziehen bzw haßt sogar 2 Fesplatten dann