Franz. zu Deutsch

[P0!NT3R]

Hi..
Ich wollte mal fragen, ob hier jemand gut französisch kann, oder eine gute Übersetzungsmaschine kennt.
Ich habe den folgenden Text mal bei Google übersetzen lassen, aber daraus werde ich nicht schlau draus.

Salut tout le monde,

Ce site est dédié à un de mes RPG favoris: Tales Of Eternia, 3ème épisode de la grande saga de Namco maintenant connue dans le monde entier et en France notamment grâce à Tales Of Symphonia, premier représentant des tales en Europe. A l'origine il s'agit d'un jeu de Playstation sortit en 2000 uniquement au japon et aux USA (sous le nom de Tales Of Destiny 2). En 2005 Tales of Eternia a bénéficié d'une adaptation PSP au japon et dès sa sortie s'est classé au top des ventes dans les charts Nippons. Ubisoft a eu la génialissime idée d'éditer le jeu en Europe pour sa version PSP et sortie le 9 février 2006.

Sachez que ce blog est essentiellement une soluce, en français élaborée d'après la version US sur playstation à laquelle j'ai joué par le passé et à laquelle je joue encore aujourd'hui. Comme je ne suis pas un petit génie et que je ne peux pas tout seul arriver à découvrir tout les secrets du jeu, il est évident que je me suis aidé des FAQs américaines que l'ont peut trouver sur Gamefaqs.com, alors pensez à aller les visiter aussi, vous y trouverez des FAQs sur tous les RPGs qui existent.

[Billy the Kid]

Edit:

Habe mal meine franzosenfeindliche Äusserung editiert bevor ich wegen den Froschessern noch nen Warning bekomme...!

Wer sie dennoch hören will gerne aber über pm...

[xkillabier]

moment

<hr>Append on Jul 6 2007, 23:20<hr> Heil jeder, Dieser Standort wird einem von meinen RPG gewidmet bevorzugt: Quetschen Sie Of Eternia, 3. Episode großen saga von Namco, das jetzt in der ganzen Welt und in Frankreich bekannt ist insbesondere dank, quetschen Sie Of Symphonia, erster Vertreter von quetschen Sie in Europa. Am Ursprung handelt es sich um ein Spiel von Playstation herauskam im Jahre 2000 nur in Japan und in den USA (unter dem Namen Tales Of Destiny 2). im Jahre 2005 gequetschter of Eternia profitiert von einer psp-Anpassung an Japan, und von seinem Ausgang an an der Echoanzeige der Verkäufe in den charts Japan klassifiziert hat. Ubisoft hat die génialissime Idee gehabt, das Spiel in Europa für seine psp-Version und Ausgang am 9. Februar 2006 zu veröffentlichen. Wissen Sie, daß dieses blog hauptsächlich soluce ist, in französisch ausgearbeitet nach der US-Version auf playstation, an dem ich in der Vergangenheit gespielt habe, und an dem ich noch heute spiele. Da ich es kein kleines Genie bin und daß ich nicht ganz einzig schaffen kann, die ganzen Geheimnisse des Spiels aufzudecken, ist es offensichtlich, daß ich mich von FAQs amerikanisch half, daß es auf Gamefaqs.com finden können denken dann sie auch besuchen zu gehen Sie haben, finden dort FAQs auf allem RPGs, die bestehen. solltest so das wichtigste mitbekommen

[NexMortis]

Originally posted by xkillabier@Jul 6 2007, 23:15
moment

<hr>Append on Jul 6 2007, 23:20<hr> Heil jeder, Dieser Standort wird einem von meinen RPG gewidmet bevorzugt: Quetschen Sie Of Eternia, 3. Episode großen saga von Namco, das jetzt in der ganzen Welt und in Frankreich bekannt ist insbesondere dank, quetschen Sie Of Symphonia, erster Vertreter von quetschen Sie in Europa. Am Ursprung handelt es sich um ein Spiel von Playstation herauskam im Jahre 2000 nur in Japan und in den USA (unter dem Namen Tales Of Destiny 2). im Jahre 2005 gequetschter of Eternia profitiert von einer psp-Anpassung an Japan, und von seinem Ausgang an an der Echoanzeige der Verkäufe in den charts Japan klassifiziert hat. Ubisoft hat die génialissime Idee gehabt, das Spiel in Europa für seine psp-Version und Ausgang am 9. Februar 2006 zu veröffentlichen. Wissen Sie, daß dieses blog hauptsächlich soluce ist, in französisch ausgearbeitet nach der US-Version auf playstation, an dem ich in der Vergangenheit gespielt habe, und an dem ich noch heute spiele. Da ich es kein kleines Genie bin und daß ich nicht ganz einzig schaffen kann, die ganzen Geheimnisse des Spiels aufzudecken, ist es offensichtlich, daß ich mich von FAQs amerikanisch half, daß es auf Gamefaqs.com finden können denken dann sie auch besuchen zu gehen Sie haben, finden dort FAQs auf allem RPGs, die bestehen. solltest so das wichtigste mitbekommen

lol ich quetsch euch auch gleich :ugly:

[xkillabier]

is ja egal^^ das wichtigste haste mitbekommen?

[P0!NT3R]

Ach verdammt, das war der falsche Text :?
Naja egal, ich habe es eh schon hinbekommen, trotzdem danke.

Übrigens heißt das "Geschichten von Eternia" :O