Englisches Tattoo - Hilfe

[@Ryu]

Hallo liebe Freunde,

ich will mir demnächst ein Tattoo machen, welches nur eine Satz sein wird. Der Satz lautet auf Deutsch "Menschlichkeit steht über der Religion", dies jedoch brauche ich in Englisch ohne Fehler. "Humanity stands above the Religion", ist das richtig? Bitte um Hilfe von experten. Danke

[Javasova]

Humanity bedeutet sowohl Menschlichkeit als auch Menschheit.
Dementsprechend wäre Humaneness evtl. angebrachter.

Dementsprechend:
Humaneness stands above the Religion

Humanity kann natürlich trotzdem gebraucht werden, könnte dann jedoch zu Missverständnissen führen.

Berichtigt mich bitte, sollte ich falsch liegen.
Mein Englisch ist auch nicht das Beste.

[dnryo]

Abgesehen davon dass sich der Satz sehr deutsch anhört "stands above", würde ich den Artikel weglassen. Also "above religion." Bitte auch auf Groß-/Kleinschreibung achten. Nomen werden im Englischen auch klein geschrieben. Darf man fragen, warum das Tattoo englisch sein soll? Wenn zu privat, auch ok.

[Sui2k]

humanity is overrated, my friend!

[anonymous-f4h279]

nobody needs religion, reicht auch.

[Ipalot]

Originally Posted by javasova

Humaneness stands above the Religion

Nein

Richtig:
"Humanity is above all religions"

[Schnippen Schnappen]

Ich wollte auch mal so ein Tattoo haben.

Aber dann wurde ich 11.

[Sui2k]

<--- Usertitel beachten!

Originally Posted by Ipalot

Nein

Richtig:
"Humanity is above all religions"

eigentlich ist es richtig wenn man:

" Humanity (stands) <-- ( das könnte man auch weglassen ) above all religions "

schreibt. Sollte man deine Schreibweise übersetzen würde es ja:

"Die Menschheit ist über allen Religionen"

[Gauß]

Bist du dir sicher, dass du dir das tätowieren lassen willst? Stell dir vor du hast zum Beispiel später einen religiösen Arbeitgeber und beim Vorstellungsgespräch sieht er dein Tattoo und stellt dich deshalb nicht ein, oder wo willst du es dir tätowieren lassen?

[Syntx]

Originally Posted by Gauß

Bist du dir sicher, dass du dir das tätowieren lassen willst? Stell dir vor du hast zum Beispiel später einen religiösen Arbeitgeber und beim Vorstellungsgespräch sieht er dein Tattoo und stellt dich deshalb nicht ein, oder wo willst du es dir tätowieren lassen?

Wer will schon wo arbeiten wo man mit nem Koran beworfen wird anstatt mit Menschlichkeit begrüßt wird?

[justanotherfake]

Originally Posted by Gauß

Bist du dir sicher, dass du dir das tätowieren lassen willst? Stell dir vor du hast zum Beispiel später einen religiösen Arbeitgeber und beim Vorstellungsgespräch sieht er dein Tattoo und stellt dich deshalb nicht ein, oder wo willst du es dir tätowieren lassen?

Er möchte sich das bestimmt nicht auf die Stirn tätowieren lassen.

[Unick]

Warum ausgerechnet in Englisch? Nimm doch etwas anderes wie Walisisch. Dann kannst du den Leuten auch mal gleich erklären Wo Wales liegt. Oder Italienisch, klingt doch auch angenehmer als Englisch.

[UrbanBlue]

Das "the" würde ich auf jedenfall weglassen.
Finde die Idee und den Sinn des Tattos richtig gut, genau meine Einstellung.

[*Messi*]

**** Religion

[@Ryu]

Originally Posted by dnryo

Abgesehen davon dass sich der Satz sehr deutsch anhört "stands above", würde ich den Artikel weglassen. Also "above religion." Bitte auch auf Groß-/Kleinschreibung achten. Nomen werden im Englischen auch klein geschrieben. Darf man fragen, warum das Tattoo englisch sein soll? Wenn zu privat, auch ok.

Englisch ist ja die Weltsprache und damit es auch jeder halbwegs verstehen kann würde ich es schon gerne eher in Englisch haben, als in Italienisch oder sonst eine andere Sprache.

Originally Posted by justanotherfake

Er möchte sich das bestimmt nicht auf die Stirn tätowieren lassen.

Das ist korrekt