Englisches Buch in Deutsch 1:1 ?

[MrMuffin]

Hey ich muss eine Buchzusammenfassung über ein Englisches Buch machen und ich finde es wäre doch sehr viel einfacher einfach die Deutsche Version zu lesen

Kennt jemand so ein Buch wo es 1:1 denn gleichen Inhalt hat ?

Danke schonmal

(Nur so 60-110) Seiten sollte das buch haben X.x

[.Kermit]

Holes in Englisch und Löcher auf Deutsch
Ist auch recht einfach von der Story her

[ClimberStyle™]

Nein gibt es nicht. Du musst dir wennschon alles in Deutsch übersetzen.

Originally Posted by .Kermit

Holes in Englisch und Löcher auf Deutsch
Ist auch recht einfach von der Story her

Was meinst du damit?

[.Kermit]

Originally Posted by ClimberStyle™

Nein gibt es nicht. Du musst dir wennschon alles in Deutsch übersetzen.



Was meinst du damit?

So wie ich das jetzt verstehe sucht er ein Buch das es auch im Deutschen gibt, und da empfehle ich Holes

[Will Hallas]

About a Boy gibt es meiner Meinung nach auch in Deutsch und in Englisch. Aber bedenke, dass es auch nicht schaden kann mal die Aufgabe genau so zu machen, wie sie gestellt wurde

[Pataya40]

Originally Posted by ClimberStyle™

Nein gibt es nicht. Du musst dir wennschon alles in Deutsch übersetzen.

klar gibt es sowas, hab mir selbst erst vorgestern ein zweisprachiges Buch gekauft.

such einfach mal in amazon nach zweisprachige Bücher ^^

[Hawkk]

Die Deutschesprache ist total anders wie mit der Englischen.

z.B ein " The " kann Der, Das, Die sein.
An deiner Stelle würde diesen Gedanken vergessen
Und es einfach lesen.
Ich bitte dich 60-100Seiten, packt man. Auch wenn man nicht so gut mit der Sprache vertraut ist.

[MrMuffin]

About a Boy gibt es meiner Meinung nach auch in Deutsch und in Englisch. Aber bedenke, dass es auch nicht schaden kann mal die Aufgabe genau so zu machen, wie sie gestellt wurde

Ja schon aber mit dem Deutschn dazu geht es 4x so schnell X.x

[Shiinya]

Originally Posted by MrMuffin

Ja schon aber mit dem Deutschn dazu geht es 4x so schnell X.x

Schnell ist nicht immer besser.

Es wird schon Sinn haben warum du genau diese Aufgabe auf diese Art lösen sollst.

Vor allem kannst du im Englischen viel anders deuten als andere und Witze sowie Wortspiele kommen ganz anders rüber.

[MrMuffin]

Wenn du das sagst tu ich mir das eben an X.x

[Aimless Angel]

Einfach auf Deutsch lesen und die Zusammenfassung in Englisch. Da ist es doch wurst ob es 1:1 übersetzt ist oder nicht. Geht doch um den Inhalt.
Zusätlich würde ich dich bitten, deine Signatur zu verkleinern. Danke.