Ansonsten hilft da wohl nur eine neue Soundkarte. Bei der Asus Strix (ab Pro), kann man mit einem Klick aufs Lautstärke-Rad der Tisch-Station, zwischen Lautsprecher und Kopfhörer/Headset umschalten und beides kann eingesteckt bleiben. Oder ein Audio-Interface, da wird gleichzeitig das selbe Signal über Kopfhörer und LS ausgegeben. Der Rest erfolgt dann über die separaten Lautstärke-Regler von KH und LS.
Ich wünsche mir aber schon lang eine Integration in die Windows-Hotkeys, ähnlich wie man es mit den Monitor-Ausgängen unter WinTaste+P gemacht hat. Aber vielleicht findest du ja ein Windows-Gadget für die Sidebar. Bei

kann man die wieder aktivieren, Windows 7 kann es ja sowieso noch. Dann gäbe es noch Sidebars von Drittanbieter.