Code:
char field [HEIGHT][WIDTH]
Deklarierst du doch schon global. Du kannst also einfach in deiner main hingehen und sachen damit machen z.b.
Code:
int main(){
std::cout<<field[0][0]<<std::endl;
return 0;
}
Die kopieren Funktion wird nicht gebraucht um Operationen mit field zu machen. Ich habe nur gesagt, dass du, falls du die Funktion doch mal brauchst, return nutzen musst. Kann ja sein das dir irgendwann die Erleuchtung kommt, dass alles global zu machen nicht sehr gut ist. Aber wenn du noch am lernen bist kannst du es natürlich global deklarieren.