Problem gefunden und halbwegs gefixxt.
Auf dem Root lief noch Linux Squeeze. Daher kam die Fehlermeldung mir CMake, dass die Version 2.8.2 zu niedrig sei (man benötigt mind. 2.8.9).
Welche Version installiert ist, kann man mittels
$ cmake --version anzeigen lassen. Alternativ geht man in die Repodatenbank von Debian direkt:
Dort sieht man, dass die aktuellste Version, die man via
$ apt-get install xxxx ziehen kann, auf dem Stand von 2.8.2+dfsg.1-0+squeeze1 ist.
Gehen wir auf höhere Revisionen, sehen wir folgendes:
Wheezy (oldstable):

(2.8.9-1)
Jessie (stable):

(3.0.2-1)
Stretch (testing):

(3.3.2-2)
Alternativ könnt Ihr die aktuellste Source von

downloaden und selbsz compilen. Ich empfehle jedoch, das ganze Betriebssystem upzugraden.