Item deiner Wahl in die Truhe packen, Alt+F4 drücken und neu connecten. Dann ist das Item deiner Wahl in deiner Truhe und im Inventar.
Warum das geht ? Items in den Truhen werden per Server gesaved, das, was du im Inventar hast, wird lokal gesaved. Keene Ahung, ob's schon gefixxed wurde.
Und hacken bei Terraria ? Naja ... Wo bleibt der Spaß ? Hab' den Bug durch Zufall gefunden, macht aber keine Laune damit ...