.avi Dateien in .h264 Dateien konvertieren->Sprachänderung 0o

[Polypropylen]

Hi,

ich hab den Freestudioconverter Video to iPhone...Das konvertiert verschiedene FOrmate in .h264 ...
Jetzt hab ich die erste Two and a half Men Staffel von .avi zu .h264 konvertiert und auf mein iPad geladen und die sprechen Englisch obwohl das Original(.avi) deutsch ist
Auch die konvertierten Dateien die ich noch auf dem PC habe sind englisch, liegt also nicht am iPad/iTunes.

Weis jemand woran das liegt?

MfG
Poly

[Saaja]

.avi ist oft zweitonig, du musst also erst das avi Format in ein anderes Format konvertieren und dabei den deutschen Ton nehmen, also bspw. in mpeg, und dann in .h264.

[Polypropylen]

Woher weis ich denn welchen Ton ich nehme?
Bei "optionen" steht bei Sprache schon "German" (aus einer Auswahl aus geschätzten 20Sprachen)

[Saaja]

Ich glaube du musst erst die avi von der/den Tonspuren trennen und später wieder mit der deutschen konvertieren.

Das geht in Normalfall mit "Virtual dub".
- avi laden
- unter "audio" auf "full processing mode" stellen
- unter "file" mit "save wav..." als wav speichern

Sollte mein öffnen mit vdub eine Fehlermeldung mit "vbr audio" kommen, mußt "Nandub" nehmen.

Quelle:

Auch noch ganz Interessant:

Edit: Einfacher, mit Virtuall Dub sollte man die englische Tonspur rausschneiden können.

[Polypropylen]

Kapier ich nich...
Also erst die englische Tonspur entfernen? Und danach konvertieren?

[Saaja]

Originally Posted by Polypropylen

Kapier ich nich...
Also erst die englische Tonspur entfernen? Und danach konvertieren?

Nimm VirtuallDub und schneide damit die englische Tonspur aus der Avi, dann konvertieren und auf dein IPad.

[Polypropylen]

Na klasse nun kommt der Fehler.(siehe Anhang)
Die Datei hat die Endung ***.avi ....

__
Hm jetzt hab ichs hinbekommen und speicher das Video nur mit der deutschen Audio Source ab..
Na das kann ja Eiter werden, das mit 24Folgen zu machen

[Obilee]

#closed