Scheint mir als hättest du die rechte nicht richtig eingestellt.
Backuppe mal den ts3server Ordner und lasse ihn neue Files laden. Dann gibst du dir Adminrechte auf dem Server. Wenn das immernochnicht geht, dann schreib mir mal expliziter was du schon alles gemacht hast
