Missing Text-Located Strings

[blapanda]

I am facing an issue besides of text positions on launcher (notice), alchemy window, party window (creating a party, people joining - no info about who, which level), etc.
I have this little fance somehow not fixable (or probably look at the wrong section via /frame) eye-candy problem.

Just like this:


I took a look about the resinfo and res_ui section on the media. Fixed some missing and not necessary buttons (the one on the map - spot locator, alchemy awaken was blank, etc.) but still cannot figure out why the stuff with text won't work at all. They are implemented at the necessary text files (textuisystem, objects, etc.) ...

Any advice? I don't want to copy and paste other people's files. Would be great if someone could explain it by details.