Russische Übersetzung Hilfe

[Cranno]

Hey Leute, ich brauche mal kurz Hilfe bei einem russischen Satz. Wäre nett wenn mir ein Muttersprachler oder jemand, der gut russisch spricht bei diesem Satz helfen kann.

"Die jungen Leute hören überhaupt nicht gern Pop-Musik."

Habe bei dem Satz Probleme mit der Stellung der Wörter und weiß nicht wirklich ob das gern beispielsweise vor dem "überhaupt nicht" steht oder nicht. Danke schon mal.

[Yevii]

Wie würdest du das denn übersetzen, fangen wir mal damit an

[Cranno]

молодые люди cobcem нет любят слышать попмузыка.

Ich hätte es jetzt so geschrieben, habe allerdings auch noch nicht lange russisch.

[pioder]

Originally Posted by Cranno

молодые люди cobcem нет любят слышать попмузыка.

Ich hätte es jetzt so geschrieben, habe allerdings auch noch nicht lange russisch.

He
любят kannst du rauslassen, sprich es mal aus - du musst dann das слышать in die 1. Person Plural schreiben
Pop-Music - schreib es auf Englisch, es gibt keine direkte Übersetzung in der russischen Sprache.

Hab leider keine russische Tastatur, sonst würde ich dir meine Version posten.

[Cranno]

Dann würde es ja heißen sie hören überhaupt nicht, es soll ja aber heißen sie hören überhaupt nicht gern.

Edit, oder kannste mir die Wörter mal irgendwie aus den Buchstaben von ner Website bilden? Das wäre mir sogar meine 10 E*Gold wert.

[FAV_]

Молодые люди совсем не любят слушать поп-музыку.

[Cranno]

Danke, klingt logisch.

[pioder]

Originally Posted by Cranno

Dann würde es ja heißen sie hören überhaupt nicht, es soll ja aber heißen sie hören überhaupt nicht gern.

Ja, sorry habe etwas vergessen hinzuzufügen.
ich schreib es dir mal vor ins kyrillische musst du es selber übersetzen, sorry.

molodije ludi wapsche ne slutschajut pop-music.

So würde man es im Sprachgebrauch verwenden.

[ZENS!ERT]

Originally Posted by pioder

Ja, sorry habe etwas vergessen hinzuzufügen.
ich schreib es dir mal vor ins kyrillische musst du es selber übersetzen, sorry.

molodije ludi wapsche ne slutschajut pop-music.

So würde man es im Sprachgebrauch verwenden.

Nicht ganz, ausserdem sollte man nicht Wort wörtlich übersetzen, sonst ergibt es nicht den gleichen Sinn wie der Satz auf Deutsch.

( mit deutschen Buchstaben ) : Molodösch ne pri4itaet sluschatj pop-Musiku.

und mit auf russisch nochmal:

молодежь не причитаeт слушать поп-музыкy


Im russischen allgemein wird es oft anders ausgesprochen als es tatsächlich geschrieben wird.

Maladösch ne pri4itait sluschatj pop-Musiku. ( so spricht man das übrigens auch aus ).

Die Zahl 4 wird mit ( Chee ) ausgesprochen.

[FAV_]

Originally Posted by .JK

Nicht ganz, ausserdem sollte man nicht Wort wörtlich übersetzen, sonst ergibt es nicht den gleichen Sinn wie der Satz auf Deutsch.

( mit deutschen Buchstaben ) : Molodösch ne pri4itaet sluschatj pop-Musiku.

und mit auf russisch nochmal:

молодежь не причитаeт слушать поп-музыкy


Im russischen allgemein wird es oft anders ausgesprochen als es tatsächlich geschrieben wird.

Maladösch ne pri4itait sluschatj pop-Musiku. ( so spricht man das übrigens auch aus ).

Die Zahl 4 wird mit ( Chee ) ausgesprochen.

Молодёжь не предпочитает слушать поп-музыку.