Übersetzung brauche Hilfe !

[hercules007]

Hallo Leute... Ich habe nen Chinesen kennengelernt im WOW Spiel. Und wir sind lange zusammen am spielen. Ich schreib dem paar sachen in schinesisch die ich selbst schreibe und komunizieren auch auf englisch.

Er hatt mir einen Brief geschickt das is nich son großer text aber ich kapier da nix. Kann mir einer helfen und mir das übersetzten.

text kriegst du per pm!

[X-Matrix]

Also in Detsch wirds schwer zu übersetzen. >.<
Hier gibts irgentwo ein Chinesisch Thread von Godlike.

[hercules007]

ja hab ich schon abgecheckt... Geht halt nicht. Ja ok muss nicht direkt ins deutsche übersetzt werden sondern die bedeutung.

[Kiohex]

wäre der Thread ps:

[hercules007]

Er ist Offline und ich möchte den Brief nicht publizieren. Evtl kanns ja noch einer ders mir bald macht : /

[Orsimer]

und wieso moechtest du ihn nicht publik machen?

[Jack's Broken Heart]

Gegenfrage : Wer möchte seine private Post publik machen?
Verstehste?

[hercules007]

Originally posted by BlackBerry@May 29 2007, 23:48
Gegenfrage : Wer möchte seine private Post publik machen?
Verstehste?

! wer möchte seine private Post publik machen?
Ich nicht.

[Orsimer]

Ui, private Post. Ich sage jetzt einfach mal so privat kann es nicht sein, wenn man sich mit dem Chinesen nicht wirklich unterhalten kann. :>

[ploed]

Originally posted by Orsimer@May 30 2007, 02:27
Ui, private Post. Ich sage jetzt einfach mal so privat kann es nicht sein, wenn man sich mit dem Chinesen nicht wirklich unterhalten kann. :>

Sicher ist es privat, was sonst?
irgendwie kann man sich immer verständigen und seis nur auf englischer basis über ein übersetzungstool.

ich check ma heute aus ob mein nachbar dir etwas übersetzten kann ich sag dir dann nochma bescheid ^^

[hercules007]

DANKE KOREKT !!!