Das Tutorial ist extremst veraltet. Hier ist die aktuellste Version, die kein Wine mehr benötigt:

Tipp von mir: Lass die Finger von Arma 3, wenn du dich mit Linux nicht auskennst. Ein Windows-Server wäre das richtige für dich, auch wenn man automatisch bessere Hardware und mehr Geld dafür investieren muss.
Viel Spaß