[eine letzte BITTE] "Problem mit quest übersetzen!"

[SirThorKar]

guten abend,

ich habe das problem wenn ich das alles tue das dann später alle quests im spiel weg sind.

habe alles aus dem thema genommen:



und das untere zitat ist von: Infinity<3

ich bitte ein letzte mal um antworten wenn es dazu keine andere möglichkeiten oder eventuell eine lösung gibt werde ich meine quests unübersetzt lassen.


mfg SirThorKar

Originally Posted by MrCrisp

Hallo Com!
Hier mach ich mal ein Tut, wie ihr besser die Quests vom chinesischen ins deutsche übersetzen könnt:

Was brauche ich dazu?

• Die ServerFiles (bzw. 1 Klick-ServerFiles) mit FileZilla
• Microsoft Office (2000, 2003 oder 2007) oder OpenOffice (Danke an yaska! )
• Seinen Server auf chinesisch (wichtig! mit china.exe!)
• Einen Deutschen Account, der von Level 1 anfängt (falls ihr die ersten Quests übersetzen wollt)
• Etwas Geduld
• Ein Gehrin (der Standart Spruch xD)

So, dann fang ich mal an:

Als erstes Startet ihr euren Server, so das er bereit zum spielen ist. (Ihr müsst euch ja einloggen, um zu übersetzen )
Dann logt ihr euch mit FileZilla auf eure ServerFiles.
Das Verzeichnis, indem die Quest drin sind: usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest
Dort seht ihr, wenn ihr runter scrollt, als Beispiel die main_quest1.quest
Ladet sie von eurem Server runter und geht in den Ordner rein, wo ihr sie runtergeladen habt.
So, jetzt startet ihr das deutsche Metin2 und logt euch dort ein, damit ihr bereit seid zum spielen.
Ihr öffnet die main_quest1.quest jetzt mit Office. Es wird euch Fragen, welche Codierung ihr haben möchtet. Wählt hier "Chinesisch traditionell (Big5)"
Dann klickt ihr auf Okay.

 Spoiler

Hier habe ich die Quest schon übersetzt.

So, jetzt seht ihr die Quest so, wie sie im Chinesichen angezeigt wird.
In der ersten Quest ist ja nichts großartig zu ändern. Aber wenn man z.B. den Teleporter übersetzen möchte, hilft dies einem sehr gut, denn man sieht die Zeichen im chinesischen, wo sie sind. Hier mal ein Pic bzw. ein Vergleich:

 Spoiler

Zwar sieht man, dass die Zeilen nicht miteinander übereinstimmen, doch der Sinn bleibt gleich.
Da kann man die Zeichen in der quest Datei mit der Chinesischen exe sehr gut vergleichen und mithilfe der deutschen exe ins deutsche übersetzen.

Wie gesagt, es ist nur eine Hilfe, da man mit dem normalen Editor immer solche komischen Zeichen sieht.

Bitte Kritik an mich.
Rechtschreibfehler könnt ihr behalten.

MfG

Originally Posted by Infinity<3

So mit Probleme ausbleiben jedes mal wenn ihr eine neue Quest eingefügt habt müsst ihr beim Virtuellen PC erst was machen ( während der Server off ist..)



Als erstes geht ihr in File-Zila diesen Schritt braucht ihr nur einmal machen..

Öffnet den Pfad usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest..


Dann sucht ihr die Datei make die bennent ihr in make.sh um..


Jetzt zu dem was ihr jedes mal machen müsst..



Ihr geht in den Virtuellen Pc und tippt ein ..

cd /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest
chmod u+x make.sh
sh make.sh


Warten bis es fertig ist..

Danach den Server starten fertig..

Englische Tastatur..

 Spoiler

Wer mir ein Thanks gibt ist cool

[kill05]

Naja also man gibt mit chmod (zumindestens unter Unix) die Zugriffsrechte an die eine Datei besitzt. Warum man diese allerdings immerwieder ändern soll ist eine gute Frage

[.Alpha.]

Nur 1 mal zugrifsrechte geben und umbennen natürlich ...
und mit chmod u+x macht mans zur anwendung

In einer Stunde ist mein Video tutorial oben aber ich glaub ich mach nen neues ist schlecht geworden

[SirThorKar]

danke für die antworten bringen mir aber wenig weil ich ja sowiso nur einmal das mit chmod eingegeben habe. aber dann nach nur einmal server neu starten sind dann die quests weg.

über ein tutorial würde ich mich freuen dann sieht man was jemand eingibt und was er genau mit den dateien macht da es klappt. schau das du es so machen kannst das man am ende kurz im video sieht das es geklappt hat wie das ergebnis dann auch aussieht.

[Daunenjacke]

moment ich dreh dir eins, ich edite das dann hier..

^this xD

[iMer]

^this
so gehts!

[SirThorKar]

oar oar oar jetzt bin ich gespannt ^^ uii mal anschauen großes THANKS


lolkid du kannst deins ruhig auch machen


so habs gesehen sieht schön aus bei dir

1.
macht man die übersetzen dateien in filezilla rein (der server währenddessen ist beim einloggen lassen) kommt das mit dem:

2.
cd /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest
chmod u+x make.sh
sh make.sh

3.
dann server starten.

4.
ins spiel einloggen (ist das wichtig?)

5.
dann wie im video

6.
./close.sh && ./clear.sh

7.
dann des laufen lassen und im falle reboot

und voila der "mist" ist deutsch?

gruß <3

[Ch!k0]

und gehts?

[SirThorKar]

ich fang mal an ^^

[SirThorKar]

wenn ich dann ./close && ./clear eingebe heisst es command not found -.-

ach mist ich hab im spiel shutdown vergessen <,< nochmal "kotz" um die uhrzeit mach ich sowas nichtmehr gerne...

[Daunenjacke]

also
->/shutdown[WICHTIG!!!]
->close und clear
->quest reinpacken
-> die make machen[bei mir ist es eine eigen geschriebene quest.sh]
->warten
->starten

[SirThorKar]

ach erst cloe und clear

okey das is was neues >.<

ok ich mach ich morgen

wie ist das ich habe ja make.sh schon geändert und die quest übersetzt in filezilla.

muss ich jetzt nur noch einloggen und shutdown dann clear und co & kg?

wie ist das wenn ich später nochmal was übersetzen will?

hast du bei dir die make datei geändert das du was anderes hast? oder muss man die quest dateien als .sh machen?

also fragen an fragen mein gott ^^

greetz und vielen dank ist echt wichtig und gute nacht



#edit:

so ich starte den server und mache dann ingame /shutdown

und in freebsd vpc gebe ich ./close.sh & ./clear.sh ein und heisst command not found habe es noch anderst versucht einzugeben alles das gleiche hier ein pic:

 Spoiler

gruß