Register for your free account! | Forgot your password?

Go Back   elitepvpers > General > Main
You last visited: Today at 04:03

  • Please register to post and access all features, it's quick, easy and FREE!

 

Englisch - Deutsch

Closed Thread
 
Old   #1
 
elite*gold: 41
Join Date: Feb 2010
Posts: 6,035
Received Thanks: 1,036
Englisch - Deutsch

Hallo liebe epvp Gemeinde,
da man hier im Main ja über alles reden kann hoffe ich mal das dieses Thema hier richtig ist, wenn nicht bitte gleich mal Moven.

Also ich habe folgende Frage.
Ich habe mir ein Buch gekauft was es leider nur in Englischer Sprache gibt und ich möchte nun teile des Buches gerne auf Deutsch aufschreiben bzw. abschreiben. Da meine Englisch Kenntnisse aber auf dem Schulenglisch beruhen (leider^^) habe ich mir ein Programm zum Übersetzen Runtergeladen "FriedBabelfish". Nun Übersetzt der mir aber manchmal Sätze so ins Deutsche das man den Zusammenhang nicht mehr versteht.

Kennt einer von euch ein gutes Übersetzungsprogramm für meine Zwecke? Das beste wäre wenn er gleich ganze Sätze oder Textabschnitte Übersetzen könnte, es muss nicht Perfekt Übersetzt sein aber wenigsten so das man weiß wie der Zusammenhang ist.

Ich hoffe mir können welche weiter helfen.

Buch: Supernatural: John Winchester's Journal


mfg
GrimmeL



Mr.GrimmeL is offline  
Old   #2
 
elite*gold: 28719
The Black Market: 138/0/0
Join Date: Nov 2007
Posts: 11,006
Received Thanks: 21,291
Für ganze Texte/Bücher gibt es meines Wissens keine Software, die den Text so übersetzen kann, dass keine inhaltlichen Verwechslungen und Fehler auftauchen. Es gibt relativ kostengünstige Übersetzerservices, die ganze Texte übersetzen. Die muss man aber je nach Länge bezahlen (5-10€ pro Seite schätze ich).
Die effektivste Methode für dich wäre es einzelne Vokabeln, die du nicht verstehst nachzuschlagen. Das dauert länger, aber nur so ist es möglich, dass du den Inhalt sicher vestehst.


John Dread is offline  
Thanks
1 User
Old   #3
 
elite*gold: 41
Join Date: Feb 2010
Posts: 6,035
Received Thanks: 1,036
Also einfach das Wort googlen was ich nicht weiß? Ich habe zu Hause kein Nachschlage Werk für Englische Wörter und Begriffe^^
Mr.GrimmeL is offline  
Old   #4
 
elite*gold: 28719
The Black Market: 138/0/0
Join Date: Nov 2007
Posts: 11,006
Received Thanks: 21,291
leo.org hat immer eine Auswahl an akkuraten Übersetzungen.


John Dread is offline  
Thanks
1 User
Old   #5
 
elite*gold: 41
Join Date: Feb 2010
Posts: 6,035
Received Thanks: 1,036
Quote:
Originally Posted by John Dread View Post
leo.org hat immer eine Auswahl an akkuraten Übersetzungen.
Okay, danke dir für die Hilfe.
Lass aber mal noch bitte etwas offen hier, vielleicht hat ja noch jemand ein Geheimtipp was eine Programm an geht.

Ich habe im Startpost mal noch rein geschrieben um welches Buch es sich Handelt.
Mr.GrimmeL is offline  
Old   #6
 
elite*gold: 62
Join Date: Apr 2006
Posts: 12,492
Received Thanks: 2,859
Das Problem bei Übersetzungstools ist, dass die Wort für Wort Übersetzen, und dabei dann meist eine grausame Gramatik raus kommt.
Wie John schon sagte, es gibt Übersetzer, die machen das Professionell das wäre der beste Weg. Allerdings wenn du selbst Übersetzt, so wie John sagte, ggf wort für wort, hast du einen sehr sehr guten Lern effekt, der dich in der Schule garantiert auch weiterbringt, und gerade wenn es sich um ein Buch handelt, das dich vom Inhalt her interessiert, dann sollte dir die Übersetzung am ende vermutlich sogar Spass machen.
Gordge is offline  
Thanks
1 User
Old   #7

 
elite*gold: 421
Join Date: Aug 2010
Posts: 6,075
Received Thanks: 1,257
Warum möchtest du dieses Buch überhaupt übersetzen?
DaaRkk is offline  
Old   #8
 
elite*gold: 0
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,916
Received Thanks: 3,081
edit: Gordge war eben noch nicht da xD

Bei den Programmen wird wohl niemand einen Geheimtipp haben.
Das Problem ist einfach, das Programme die Wörter übersetzen, aber dabei nicht zwangsläufig auf den Kontext achten.
Selbst wenn das Programm auf den Kontext achtet, dann ist das bei Büchern trotzdem noch sehr schwierig für die Programme, je nachdem wie das Buch geschrieben ist.
GotDamned is offline  
Old   #9
 
elite*gold: 41
Join Date: Feb 2010
Posts: 6,035
Received Thanks: 1,036
Quote:
Originally Posted by Gordge View Post
wort für wort, hast du einen sehr sehr guten Lern effekt
Da hast du natürlich Recht.

Okay da bedanke ich mich mal für die Hilfe an Alle =)

Könnt dann hier zu machen von mir aus.
Mr.GrimmeL is offline  
Old   #10
 
elite*gold: 26
Join Date: Nov 2007
Posts: 32,788
Received Thanks: 12,050
Na dann

#closed


Kazaaa is offline  
Thanks
1 User
Closed Thread



« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads
Deutsch / Englisch !
Heya, da wir uns noch nicht ganz schlüssig sind und wir ursprünglich Future2 in Englisch starten wollten, haben wir uns nun gedacht, ihn nun...
12 Replies - Metin2 PServer - Discussions / Questions
Englisch -> Deutsch
Hi Leute, ich suche einen der mir bitte was von Englisch auf Deutsch übersetzen könnte. Ich will ehrlich sein, wenig ist das nicht. Es handelt sich...
9 Replies - WoW Main - Discussions / Questions
[KOREA]Wie auf Deutsch bzw. Englisch?!
Kann man irgendwie m2 Korea auf englisch oder deutsch machen!? MfG Hasiman
3 Replies - Metin2 Foreign - Discussions / Questions
Von Deutsch auf englisch gepatcht, aber immernoch Deutsch!
Sie Threadtitel. Habs halt heute von 2.4.1 DE via Blizzard Patcher auf 2.0.1 EN gepatcht und dann per hand wieder auf 2.4.1 gepatch. Was ist da denn...
4 Replies - WoW Ask the Experts
Deutsch zu Englisch
Hi, ich weiss wurde schon öfters gefragt und ich bin au scho lange dabei und dachte an Suchfunktion, aber ich frag nochmal nach ^^ Also sagt mir...
4 Replies - WoW Main - Discussions / Questions



All times are GMT +1. The time now is 04:03.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.

Support | Contact Us | FAQ | Advertising | Privacy Policy | Abuse
Copyright ©2017 elitepvpers All Rights Reserved.