Okay first of all AutoIT is a scripting language and despite the Memory / Inline Assembly 3rd-party classes that work fine with AutoIT, it's still not suitable!
I highly recommend you to learn the basics of Assembly language (Intel x86, maybe also Reverse Engineering) and search the coordinates using Cheat Engine -> Find a Pointer (There are a lot of tutorials try Google). After you've successfully managed to obtain the Pointer to the X,Y,Z coordinates and able to change them, head over to C++ (Visual Studio, Code Blocks, Qt... for the program).
Write a function pointer in order to change the X,Y,Z coords like that:
Code:
void set_position(std::float_t x_pos, std::float_t y_pos)
{
*(std::float_t*)(*(DWORD*)(*(DWORD*)this->m_classptr + 0xC) + 0x638) = x_pos;
*(std::float_t*)(*(DWORD*)(*(DWORD*)this->m_classptr + 0xC) + 0x63C) = -y_pos;
}
Or simply use WriteProcessMemory, memcpy... Of course you could also use Inline Assembly to change the coordinates of the instance :)