Je nach dem. Wenn es ein CAD-Programm ist, ist es wahrscheinlich noch in irgendeiner Weise geschützt.
In dem Fall müsste man erstmal die Sicherheitsmaßnahmen umgehen, was ohne Erfahrung schonmal schwer sein dürfte.
Sollte das geschafft sein, müsstest du per Disassembler / Debugger die Funktionen im Programm suchen.
Anschließend schauen wie die Funktionen funktionieren, und einen Hook dafür programmieren.
Kurz gesagt: Ohne Erfahrung - sehr schwierig
Gibt es denn keine Hotkeys für die Funktionen? Ich mein, wenn sie schon im Menü stehen, sollte es doch auch Hotkeys dafür geben.