Found this in english forum
Yarrr me Mateys,
where there is a Pirate, there is loot! The Pirate Booty are crates that appear randomly on the map or have a chance of being dropped by NPCs. Of course those chances are higher, if the NPCs shot is a Pirate j. To open such a box the player needs a key. Those keys can be bought in the shop and then used on the SpaceMap to open up a crate. It takes some time to open up a crate, but it will be handsomely rewarded. The loot is randomly distributed with different chances, similar to a Bonus Box but the rewards in the Pirate Booty equal or are even way higher then what the keys cost (similar to the spins in the Galaxy Gate Generator) including Designs or a big *** new Laser J!
The player has to stand still while collecting, meaning he can’t attack etc or the looting will be canceled! He can be attacked though and can still continue looting.
The Pirate Booty crates are on all maps above x-1 and the Pirate Booty can NOT be found on maps such as GGs, Group Gate, Invasion Gate, TDM, JPB, ???-Map!
Enjoy,
Your Dark Orbit Team (Energy67)
) 
