Schau mal, ob Counter-Strike: Source in der Firewall als Ausnahme eingetragen ist
("Systemsteuerung" - "Sicherheitscenter" - "Windows-Firewall" - "Ausnahmen"). Zudem könnte es sein, dass dein Antivirenprogramm die Abfrage der Server blockt, also kurzzeitig ausschalten und dann nochmal versuchen. Zur Not musst du dir auf

den Server deiner Wahl raus fischen.