well i never did it but i think u go under ur conquer folder\c3\textures and open the .dds file what u want with photoshop or paint shop pro... i think u need a plugin first for the dds files and then u paint them like u want ;D
Edit:
well i guess this thread will help u