Du musst zudem noch einen Patch runterladen, der ist glaube ich 6 Mb groß, der den Blackscreen beheben tut.
Der Blackscreen taucht auf, wenn man die RU version ins Englische oder deutsche Patchen tut, ist also nichts großes.
Ich Reposte hier gleich mal die Links rein, um dein Problem zu Lösen.
[Downloaden und einfach in den ORdner verschieben und ersetzen, wen du dies getan hast, ist dein Battlefield 3 komplett auf Deutsch!]
Zum Blackscreen, werde ich gleich was editieren.
Blackscreen fix:

Einfach in den Ordner verschieben und ersetzen.