hm.. check the d3dx9_38.dll in your bin32 directory. This should be included in the bin32 from just-aion but checking can not be negative
Another point could be, that you have just injected their bin32 directory. be sure to delete your original bin32 or rename it.
if you still have problems try the supportboard. or i could check your aion over teamviewer if you want.