Minecraft auf Deutsch: Umfrage!

Freeze · 10/05/2011, 21:21

Hallo Leute,
wollte Minecraft al auf Deutsch übersetzen was z.B.:
-Items (alle)
-alle anderen Texte (LadeBildschirm, StartBildschirm)

Wollte nur mal fragen da es ja 2 Dokumente sind halt auch viel Arbeit ist... darum, wollte ich euch fragen ob sich lohnen würde es zu machen oder ob welche soetwas gebrauchen könnten.
Werde mich dann spätestens am Wochenende dran setzen und es fertig machen, ich werde dann versuchen es so schnell wie möglich zu veröffendlichen, falls Interesse vorhanden ist.

PS: Votet und gibts Kommentare dazu ab!

mfg.
Gamer°4ever^

Netsky' · 10/05/2011, 21:23

Ich denke das jeder soviel Englisch kann um Wörter wie "Singleplayer", "Multiplayer" und "options" zu verstehen. Außerdem sind bei den Items auch noch Bilder dabei die das "herausfinden" des Items um einiges leichter machen. Leute die kein Englisch können sollen kein Minecraft spielen.

Von meiner Seite aus ein klares Nein.

handsan · 10/05/2011, 21:26

Sehe ich fast genau so.
Allerdings gibt es ja auch sehr viele junge Spieler und Minecraft ist generell ein sehr kinderfreundliches Spiel. Jetzt will ich mal nicht mit dem Lerneffekt anfangen, deswegen denke ich schon, dass es duchaus hilfreich wäre.

Die Frage ist allerdings, ob die Leute auf ePvP etwas damit anfangen können

Kannst Notch ja mal ohne Scheiß fragen, ob du Minecraft nicht generell übersetzen darfst

Dann erwischt du womöglich Leute die es brauchen.

Freeze · 10/05/2011, 21:32

Quote:

Ich denke das jeder soviel Englisch kann um Wörter wie "Singleplayer", "Multiplayer" und "options" zu verstehen. Außerdem sind bei den Items auch noch Bilder dabei die das "herausfinden" des Items um einiges leichter machen. Leute die kein Englisch können sollen kein Minecraft spielen.

Von meiner Seite aus ein klares Nein.

Okey, trotzdem danke.

Quote:

Sehe ich fast genau so.
Allerdings gibt es ja auch sehr viele junge Spieler und Minecraft ist generell ein sehr kinderfreundliches Spiel. Jetzt will ich mal nicht mit dem Lerneffekt anfangen, deswegen denke ich schon, dass es duchaus hilfreich wäre.

Die Frage ist allerdings, ob die Leute auf ePvP etwas damit anfangen können

Kannst Notch ja mal ohne Scheiß fragen, ob du Minecraft nicht generell übersetzen darfst
Dann erwischt du womöglich Leute die es brauchen.

Ich will ja nicht sagen, dass keiner Englisch kann denke das bisschen da kann jedes Kind was 5Jahre alt ist... Finde aber manche würden das SPiel einfach gerne auf Deutsch haben. Nur weiß nicht ob ich hier im richtigen Forum nachgefragt habe.

Naja warte mal weiter Antworten ab sage dann ma bis morgen Nachmittag(Schule xD) !

mfg.
Gamer°4ever^

Mr.GrimmeL · 10/05/2011, 21:36

Naja für manche bestimmt nützlich, gerade Neueinsteiger aber für alte Hasen ist das sicherlich unnütz. Glaub ich würde es sogar eher in Englisch spielen als auf Deutsch ^^

.CompleXx · 10/05/2011, 21:36

Klar brauch man das, ich hab daran ca. 3 Tage gessesen (immer mal ein bischen)
Dafür ist es aber ordntlich gelungen ...
mfg

Castro™ · 10/05/2011, 21:37

Finde es eine nette Idee

aber wird bestimmt schwierig in der Umsetzung sein, wie willst du z.B "Redstone" übersetzen ? Rotstein ? also fände es an und für sich gut, aber es kommt halt auch auf die Umsetzung an

handsan · 10/05/2011, 21:38

Also halten wir einfach mal fest: Es wird sicherlich Leute geben, die Minecraft dann lieber auf Deutsch spielen wollen (auch hier).
Die Frage ist halt, ob sich die Arbeit in deinen Augen lohnt, denn es wird eine kleine Minderheit sein.

Wenn du damit kein Problem hast, dann mach es einfach

Netsky' · 10/05/2011, 21:38

Wenn, dann denke ich dass er nur das Hauptmenü übersetzt.

Also Singleplayer = Einzelspieler
Multiplayer = Mehrspieler etc.

TedMosby · 10/05/2011, 21:41

Sicher würde es manchen helfen, z.B. die Itembezeichnungen direkt zu verstehen, aber da mann auch immer das Bild dazu hat, kann sich eig. jeder nicht ganz zurückgebliebene auch denken was dargestellt ist.
Deshalb, eher unnötig.

.CompleXx · 10/05/2011, 21:42

Aber Anfänger, können am Anfang auch noch nix mit den Symbolen anfangen!

Netsky' · 10/05/2011, 21:43

Doch klar. Jeder weis wie ein Zaun aussieht, jeder weis wie Holz oder eine Türe aussieht, und nach ca. 5 Minuten weis man auch wie Kohle, Eisen etc. aussieht und was es bewirkt.

Chatoholics · 10/05/2011, 21:45

Er gibt in meinen Augen kein Sinn,
wenn du z.b. Redstone in Rotstein umbennenst und es jmd in einem Chat fragt weiß dann niemand was der jenige meint.

Ganesu · 10/05/2011, 21:47

Ich fänd ein Deutsches Minecraft komplett sinnlos da da keine schweren Begriffe dabei sind und es bereits auch schon mehrere Deutschpatches gibt

Mr.GrimmeL · 10/05/2011, 21:52

Außerdem, die meisten die sich Minecraft kaufen haben vorher Lets Plays geschaut und kennen fast alles