Register for your free account! | Forgot your password?

You last visited: Today at 02:29

  • Please register to post and access all features, it's quick, easy and FREE!

Advertisement


Advertise with us!

Übersetzungstipp : Google Translate

Discussion on Übersetzungstipp : Google Translate within the Metin2 PServer Guides & Strategies forum part of the Metin2 Private Server category.

Reply
 
Old   #1
 
elite*gold: 0
The Black Market: 37/0/0
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,604
Received Thanks: 1,537
Übersetzungstipp : Google Translate

Habe eine Idee gehabt ich erkläre euch wie ihr ganz einfach die Chinesischen Quests auf deutsch übersetzt...
Als erstes ladet ihr euch Notepad++ runter und installiert es
Nun öffnet man eine Quest zb. "locale_big5.lua" mit Notepad++
Jetzt kickt mann oben auf
"Kodierung"
"Zeichenstatz"
"Chinesisch"
"Big5 (Traditional"
Nun kopiert man einfach etwas chinesisches raus
und kopiert es in Google-Translate
z.B bei mir ich kopiere in den Übersetzer :
"塔里面有很多凶惡的亡靈,[ENTER]非常強的人才可以到達最高層[ENTER]進入之後到直到死亡後可以離開[ENTER]您無法進入, 因為您的等級未滿40級"
Heraus kommt:
"Tower gibt es viele böse Seelen, [ENTER] eine sehr starke Leute können das höchste Level zu erreichen [ENTER], um erst nach dem Tod des [ENTER verlassen konnte] Sie können nicht hinein, weil Sie unter Level 40 sind."

Nun schreiben wir es in unseren Worten:
"Leider kannst du nicht, [ENTER] in den Daemonen-Turm weil, [ENTER]
Du unter Level 40 bist!"

Das könnt ihr mit fast allen Quests machen

vg hf

mfG mufkeksy
mufkeksy is offline  
Thanks
2 Users
Old 03/02/2010, 16:39   #2
 
Carfunkel's Avatar
 
elite*gold: 18
The Black Market: 0/0/0
Join Date: Dec 2009
Posts: 949
Received Thanks: 466
erklärt sich ja eig. von selbst, aber mal nen thx für die Mühe.
Und thx für das mit megaupload in deiner sig
Carfunkel is offline  
Old 03/02/2010, 16:42   #3
 
elite*gold: 0
The Black Market: 11/0/0
Join Date: Feb 2010
Posts: 1,794
Received Thanks: 640
Aber das deutsch ist scheisse, also wie der es übersetzt -.-
FanTasY. is offline  
Old 03/02/2010, 16:49   #4
 
elite*gold: 0
The Black Market: 37/0/0
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,604
Received Thanks: 1,537
les doch mal durch -.-
da steht man solls dann in seinen eigenen worten schreiben!
mufkeksy is offline  
Old 03/02/2010, 16:52   #5
 
elite*gold: 10
The Black Market: 57/0/2
Join Date: Jan 2010
Posts: 3,880
Received Thanks: 808
ja das isses halt^^ aber immerhin dan setz ich mich ma gleich ran und übersetz das deutsche noma auf korreckt deutsch xD
Zorro' is offline  
Old 03/02/2010, 17:20   #6
 
VioN.'s Avatar
 
elite*gold: 2
The Black Market: 11/0/0
Join Date: Dec 2009
Posts: 1,504
Received Thanks: 469
Ja die idee ansich ist gut aber ich denke das wissen sogut wie alle schon das man es somachen kann ;-)
VioN. is offline  
Old 03/02/2010, 17:26   #7
 
sero_xj2's Avatar
 
elite*gold: 0
The Black Market: 0/0/0
Join Date: Feb 2010
Posts: 101
Received Thanks: 7
Yahoo ist bessa^^
sero_xj2 is offline  
Old 03/02/2010, 17:28   #8
 
VioN.'s Avatar
 
elite*gold: 2
The Black Market: 11/0/0
Join Date: Dec 2009
Posts: 1,504
Received Thanks: 469
Ist ja eig egal welcher übersetzter du must es dir danach 100% noch ma angucken ;-)
VioN. is offline  
Old 03/02/2010, 18:30   #9
 
elite*gold: 0
The Black Market: 37/0/0
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,604
Received Thanks: 1,537
ehm du nimmst immer stellen aus dem text nich ganze datei da reinkopieren nur ein satz ^^
mufkeksy is offline  
Old 03/02/2010, 19:03   #10

 
IgorGlock's Avatar
 
elite*gold: 1862
The Black Market: 3/0/0
Join Date: Jan 2009
Posts: 3,725
Received Thanks: 7,671
ist doch jeden bekannt... sinnlos! Da Google auch nciht perfekt übersetzen kann ... nur ein FR3AK von YMiR kann's perfekt
IgorGlock is offline  
Thanks
2 Users
Old 03/02/2010, 19:18   #11
 
elite*gold: 0
The Black Market: 37/0/0
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,604
Received Thanks: 1,537
raffst du's net oder was?!?!
mufkeksy is offline  
Old 03/03/2010, 18:38   #12

 
IgorGlock's Avatar
 
elite*gold: 1862
The Black Market: 3/0/0
Join Date: Jan 2009
Posts: 3,725
Received Thanks: 7,671
kann es sein das du ein Plugin hast?
Ich kann keine Kodierung finden!
IgorGlock is offline  
Thanks
2 Users
Old 03/03/2010, 19:49   #13
 
Chini's Avatar
 
elite*gold: 175
The Black Market: 2/0/0
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,903
Received Thanks: 876
Wie schon erwähnt wurde Google Translater übersetzt zu 34% Falsch.
Woher ich weiß ? Tja xD
Chini is offline  
Old 03/03/2010, 19:55   #14
 
syshack3rz's Avatar
 
elite*gold: 0
The Black Market: 8/0/0
Join Date: Jul 2009
Posts: 1,255
Received Thanks: 833
Ich mach lieber selber Quests
syshack3rz is offline  
Old 03/04/2010, 14:48   #15
 
elite*gold: 0
The Black Market: 37/0/0
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,604
Received Thanks: 1,537
Quote:
Originally Posted by IgorGlock View Post
kann es sein das du ein Plugin hast?
Ich kann keine Kodierung finden!


lad dirs auf deutsch ^^
mufkeksy is offline  
Reply

« [IT.Root] LegendLongju | ich brauch einen link von einer seite für P server bearbeiten »

Similar Threads Similar Threads
[Google] Rapidshare daten per Google Finden
06/14/2009 - Tutorials - 8 Replies
Daten etc . RapidShare daten Vidz etc Vidz etc man findet ne Menge :)
Google translate
05/31/2009 - Off Topic - 5 Replies
Übersetzt einen deutschen text ins englische mit google translate und das übersetzte wieder ins deutsche. Feierabend, wie der Duft stark, herzhaft, würzig, gut. Pommersche aus dem Buch Smoke naturgewürzt und das schmeckt man auch, Pommersche aus dem Buch Smoke frisch auf den Tisch, so dass die benutzerdefinierten ists :D
[GUIDE]Heilschaman skillung (google translate)
04/06/2009 - Metin2 Guides & Templates - 10 Replies
Hier ein kleiner skillguide von mir mit google translate auf englisch übersetzt und wieder zurück auf deutsch. Ein Heilshamane muss stark in das Spiel Verhalten des Spielers angepasst werden, so gibt es kaum eine "perfekte" Skillung. Für alle Zeichen ist: Hat die Tatsache, dass Ihre Fähigkeiten von Level 16 bis 17, zu meistern umspringen. Sollte dies nicht geschehen, gehen Sie auf die alte Frau und lassen Sie es zurücksetzen und versuchen es noch einmal, bis es funktioniert (geht nur bis zu...
Google Translate Joke
12/07/2008 - Off Topic - 8 Replies
The song Spider Pig from The simpsons the movie translated with Google Translate :pimp: SPIDER PIG SPIDER PIG Does whatever a SPIDER PIG does Can he swing
Brauche Hilfe bei meinem Mini Google Translate
11/09/2008 - Metin2 - 3 Replies
Hall erstmal Ich habe heute so eine Idee gehabt "es wär doch toll so einen Mini Google übersetzer zu haben". Und jetzt versuche ich diese Idee umzusetzen. Bisher bin ich nicht sehr weit gekommen. Ich bräcute mal hilfe dazu wie ich da noch verbessern könnte. Also die Translate Funktion funktioniert noch nicht und desswege brauche ich hilfe. <<<<Hier der Download>>>> mfg Gammler232



All times are GMT +2. The time now is 02:29.

elitepvpers - play less, get more - Top

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Support | Contact Us | FAQ | Advertising | Privacy Policy | Terms of Service | Abuse
Copyright ©2024 elitepvpers All Rights Reserved.