hmm, ich hab es genauso geamcht, wie beschrieben. bei mir klappt aber etwas nicht..
Also: 1. per MWCS den Ordner Maps ins WoWverzeichnis kopiert.
2. Noggit gestartet, was Modifiziert, "K" Gedrückt.
3.MWCS Gestartet, das .adt file gesucht -> Neues MPQ gemacht,das Adt reinkopiert (mit World/maps davor..
4. in WoWME Cnfg den namen meiner Mpq reingeschrieben (test.mpq)
5. Server angemacht.WoW über WoWME gestartet.
Als ich aber an der modifizierten stelle war, war alles normal ...