Moin,
eigentlich sollte das kein Problem sein.
Wähle: Extras / Filter / Filter für (hier IMAP/POP3-Konto auswählen) / NEU
Filtername: Freie Auswahl
Filter anwenden bei: Freie Auswahl
Alle Bedingungen erfüllen:
Dann auswählen: VON / IST /
Auszuführende Aktionen:
Verschieben der Nachricht in: / Ordner auswählen (Hier sollte der Ordner vorher erstellt werden)
Anschließend OK
So funktioniert es bei mir immer!