I'm not sure that's actually fixable via PK2 edits. That effect is the new "text wrapping" system Silkroad started using a few major updates ago. Basically, any text that is longer than so many characters gets "wrapped", so to avoid GUI overflow, ellipses are added. I'd think it'd be client driven, but you can always check the PK2 files.
For a PK2 editor use: