|
You last visited: Today at 21:44
Advertisement
Übersetzer :>
Discussion on Übersetzer :> within the Off Topic forum part of the Off-Topics category.
12/09/2009, 22:07
|
#1
|
elite*gold: 0 
Join Date: Feb 2008
Posts: 921
Received Thanks: 369
|
Übersetzer :>
Quote:
|
Originally Posted by JohnDread
Der Übersetzer:
Die Aufgabe des Übersetzers ist relativ simpel. Sie besteht praktisch fast nur daraus Newsartikel, Ankündigungen und ggf. andere Elemente des Boards vom Deutschen ins Englische oder evtl. umgekehrt zu übersetzen.
Bewerbungsformular:
Zeigt uns, dass ihr Erfahrung habt wenn es um das Übersetzen von längeren und schwierigen Texten geht. Schreibt uns ein ansprechendes, mehr oder weniger hochsprachliches Bewerbungsschreiben. Der Inhalt unterliegt keinen strikten Beschränkungen, sollte aber nicht zu weit abschweifen.
Ein paar Inhaltspunkte, die enthalten sein sollten:
* Grundinformationen (Alter, ICQ/MSN o.Ä.) + ein paar Sätze über eure Person
* Eure Motivation; Warum ihr dabei sein wollt
* Erfahrung mit der englischen Sprache; Ausbildungsstand
* Alles Andere, was dafür spricht euch einzustellen
Wie und in welcher Reihenfolge ihr diese Punkte im Text verwendet, ist euch überlassen.
|
Da ich ka hatte wo ich es hin posten soll^^ was meint ihr würde es sich lohnen als 15. jähriger sich für den posten zu bewerben?^^ Und kann einer ma seine erfarhung als übersetzer sagen? :P :>
|
|
|
|
12/09/2009, 22:10
|
#2
|
elite*gold: 1406
Join Date: May 2005
Posts: 23,921
Received Thanks: 15,126
|
Wenn deine sprachkenntnisse gut sind warum nicht? 
orthographie im englischen ist natürlich dann ein muss aber wenn du dir das zutraust sollte es kein problem mit dem alter geben
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:12
|
#3
|
elite*gold: 0
Join Date: Feb 2008
Posts: 921
Received Thanks: 369
|
Quote:
Originally Posted by S.A.L.O.M.O.N.
Wenn deine sprachkenntnisse gut sind warum nicht?
orthographie im englischen ist natürlich dann ein muss aber wenn du dir das zutraust sollte es kein problem mit dem alter geben |
ja meine sprachkenntnisse bauen sich immer mehr aus :>
besuche derzeit in der schule 2. englisch kurse :> ein fortgeschrittenes englisch und das andere umgangssprachlich + normal als fach englisch :>
hätte also immer meine vokabellisten parat^^ aus 8 std englisch :>
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:13
|
#4
|
elite*gold: 8
Join Date: Mar 2009
Posts: 9,293
Received Thanks: 2,206
|
mh.
Würde mich schon über ein wenig Unterstützung freuen. Kann zurzeit selbst kaum was übersetzen da ich zurzeit zu viele Probleme hab und es daher etwas kurz kommt.
Was kann man zur Aufgabe als Übersetzer sagen... Du musst eigentlich nur die News von Lwy übersetzen. Nur aufpassen das die sich nicht mit den, genialen, News von Obi doppeln.
Und zum Alter das sollte ehrlich gesagt ziemlich egal sein. Hab meine Bewerbung auch bevor ich 16 war abgeschickt. Nur du solltest schon einiges an richtig umgangssprachlichem Englisch können, ich weiß nicht was sie dir in der Schule als Umgangssprache verkaufen.
e/:Lemuna und Mich. John übersetzt auch manchmal was und Enr-Sacrum(Der Dude).
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:15
|
#5
|
elite*gold: 0
Join Date: Feb 2008
Posts: 921
Received Thanks: 369
|
wie viele übersetzer gibts eig derzeit im team?^^
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:18
|
#6
|
elite*gold: 11
Join Date: May 2007
Posts: 62,452
Received Thanks: 29,520
|
Quote:
Originally Posted by lildeath
wie viele übersetzer gibts eig derzeit im team?^^
|
glaub 2, jedenfalls werd ich dich dann zwingen meine podcast ins englische zu übersetzen das ist dir klar oder ? !
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:20
|
#7
|
elite*gold: 0
Join Date: Feb 2008
Posts: 921
Received Thanks: 369
|
Quote:
Originally Posted by Obilee
glaub 2, jedenfalls werd ich dich dann zwingen meine podcast ins englische zu übersetzen das ist dir klar oder ? !
|
jetzt machste mir etwas angst :> naja ich glaub ich schrieb morgen evtl meine bewerbung :P 
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:32
|
#8
|
elite*gold: 20
Join Date: Aug 2009
Posts: 3,166
Received Thanks: 331
|
Gute Idee Rambo, und lass dich nicht einschüchtern von Obi
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:38
|
#9
|
elite*gold: 0
Join Date: Feb 2008
Posts: 921
Received Thanks: 369
|
Quote:
Originally Posted by iDreamX
Gute Idee Rambo, und lass dich nicht einschüchtern von Obi |
hehe bloß nicht ich klick gleich auf thread erstellen bei meiner mittelmäßigen bewerbung :> :P
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:40
|
#10
|
elite*gold: 20
Join Date: Aug 2009
Posts: 3,166
Received Thanks: 331
|
do it 
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:42
|
#11
|
elite*gold: 626
Join Date: Aug 2009
Posts: 7,149
Received Thanks: 2,942
|
Kannst du Fließend Englisch?
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:42
|
#12
|
elite*gold: 0
Join Date: Feb 2008
Posts: 921
Received Thanks: 369
|
Quote:
Originally Posted by DarkX2X
Kannst du Fließend Englisch?
|
noch nicht^^
_______
Bewerbung abgetippt ma schaun was wird :>
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:43
|
#13
|
elite*gold: 626
Join Date: Aug 2009
Posts: 7,149
Received Thanks: 2,942
|
Dann lass es lieber
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:44
|
#14
|
elite*gold: 0
Join Date: Feb 2008
Posts: 921
Received Thanks: 369
|
Quote:
Originally Posted by DarkX2X
Dann lass es lieber
|
schon zu spät :>
naja bin mal schlafen :> mogen englisch arbeit
|
|
|
|
|
12/09/2009, 22:47
|
#15
|
elite*gold: 626
Join Date: Aug 2009
Posts: 7,149
Received Thanks: 2,942
|
Viel GLück and hf
|
|
|
|
Similar Threads
|
Übersetzer gesucht
02/06/2010 - Metin2 Private Server - 4 Replies
Ich auche jemanden der mir die locale_big5 datei übersetzt was die npc´s sagen wer mir hilft kriegt ein thx und wird gm auf meinem server!
|
Übersetzer !
12/17/2006 - World of Warcraft - 7 Replies
hi leute, ich bin schon die ganze zeit am suchen nach irgent nem gescheiten tool oder ner website die mir ungefähr übersetzen kann was die chinesen farmer mir zurückschreiben, bitte helft mir :)
|
All times are GMT +2. The time now is 21:44.
|
|
