Übersetzen [Italienisch - Deutsch]

Crrrespo · 05/02/2011, 17:03

Kann mir jemand sagen was "il biscione e' di nuovo campione" bedeutet? Und bitte nicht Google Translator, der spuckt nur **** aus ;P
Ich weiß das es um Schlange und Meister geht, nur ich brauch den genauen 'Sinn' des Satzes

Sind keine Hausaufgaben ;0

Love2pwnz™ · 05/02/2011, 17:38

der satz hat keinen richtigen sinn.

schreiben wir dier es mal so:

il biscione e' di nuovo campione.

die schlange und ihr Meister wieder.

so musst du den satz verstehen, nicht anders

~~anonymous-f4h279~~ · 05/02/2011, 17:43

Die Schlange ist erneut Meister? :>
Love2pwnz kannst du überhaupt Italienisch?

Denn genau so soll man den Satz nicht verstehen.

Chicken17 · 05/02/2011, 17:43

ich glaube es heißt die schlange hat ihren meistertitel wieder, da die schlage zu nem fussball verein gehört
quelle google

~~anonymous-f4h279~~ · 05/02/2011, 17:46

Wirst bestimmt viele Versionen zu Augen bekommen, für mich als Italiener heißt es ganz einfach, "Die Schlange ist erneut Meister".

Crrrespo · 05/02/2011, 20:55

Quote:

Originally Posted by Drewfire

Wirst bestimmt viele Versionen zu Augen bekommen, für mich als Italiener heißt es ganz einfach, "Die Schlange ist erneut Meister".

Das klingt logisch

Danke

ging um das bild x)

Kazaaa · 05/02/2011, 23:10

#closed