frag doch einfach mal beim Inhaber ob er dich als Client im FTP hinzufügt.
Dann erhälst du dein eigenes Root Passwort und er kann Dir Rechte zu legen, quasi erstellt er einen Sub-Ordner mit dem Mappack/Ressourcen ect. und er lässt dich in den Ordner.
Ohne dass du weitere Rechte hast irgendeinen quatsch zu machen.
Das geht relativ einfach und ich würde es auch so machen