Hallo Com,
habe ja mal am Donnerstag eine Umfrage hier im Forum gemacht ob es sich lohnt Minecraft auf Deutsch zu übersetzen. Da dort 18leute ca. für Ja gevotet haben habe ich mich mal dran gesessen. Habe soviel wie es geht übersetzt:
-Items
-Bildschirm-Texte
-usw.
für die Übersetzung von allem siehe Spoiler hier drunter:
gui.done=OK
gui.cancel=Zurück
gui.toMenu=Zurück zum Startbildschirm
gui.up=Hoch
gui.down=Runter
gui.yes=Ja
gui.no=Nein
menu.singleplayer=Einzelspieler
menu.multiplayer=Online Server
menu.mods=Mods und Texturen Packs
menu.options=Einstellungen
menu.quit=Spiel Beenden
selectWorld.title=Welt wählen
selectWorld.empty=leer
selectWorld.world=Welt
selectWorld.select=Starte die gewählte Karte
selectWorld.create=Erstelle eine neue Welt
selectWorld.createDemo=Spiele neue Demo Welt
selectWorld.delete=Löschen
selectWorld.rename=Umbenennen
selectWorld.deleteQuestion=Bist du sicher, dass du diese Welt löschen möchtest ?
selectWorld.deleteWarning=ACHTUNG! Sie wird für immer weg sein !
selectWorld.deleteButton=Löschen
selectWorld.renameButton=Umbenennen
selectWorld.renameTitle=Welt umbenennen
selectWorld.conversion=Muss umgewandelt werden!
selectWorld.newWorld=Neue Welt
selectWorld.enterName=Welt Name
selectWorld.resultFolder=Wird gespeichert in:
selectWorld.enterSeed=Key für den Welt Generator
selectWorld.seedInfo=Zufallsgenerator zulassen
gameMode.survival=Survival Modus
gameMode.creative=Kreativ Modus
gameMode.changed=Dein Spieltyp wurde geändert!
selectWorld.gameMode=Spiel Modus:
selectWorld.gameMode.survival=Survival
selectWorld.gameMode.survival.line1=Hier musst du selbstständig nach Ressoursen suchen !
selectWorld.gameMode.survival.line2=
selectWorld.gameMode.creative=Kreativ
selectWorld.gameMode.creative.line1=Hier hast du unendlich Items und kannst fliegen !
selectWorld.gameMode.creative.line2=
selectWorld.moreWorldOptions=Weitere Optionen
selectWorld.mapFeatures=Generiere Strukturen:
selectWorld.mapFeatures.info=Dörfer, Dungeons usw.
selectWorld.mapType=Welt Typ:
selectWorld.mapType.normal=Normal
selectServer.title=Server wählen
selectServer.empty=leer
selectServer.select=Server beitreten
selectServer.direct=Direkt verbinden
selectServer.edit=Bearbeiten
selectServer.delete=Löschen
selectServer.add=Server hinzufügen
selectServer.defaultName=Minecraft Server
selectServer.deleteQuestion=Bist du sicher diesen Server zu entfernen ?
selectServer.deleteWarning=ACHTUNG! Er wird für immer weg sein !
selectServer.deleteButton=Löschen
selectServer.refresh=Erneuern
addServer.title=Bearbeite Server Informationen
addServer.enterName=Server Name
addServer.enterIp=Server Addresse
addServer.add=Fertig
multiplayer.title=Wähle einen Server aus
multiplayer.connect=Verbinde
multiplayer.info1=Minecraft Mehrspieler ist zu zeit nicht fertig, weil dort
multiplayer.info2=etwas verbuggt ist.
multiplayer.ipinfo=Tippe eine Serveradresse ein um zu verbinden:
multiplayer.downloadingTerrain=Lade Gelände
multiplayer.stopSleeping=Verlasse das Bett
demo.day.1=Diese Demo version wird in Fünf Tagen ablaufen, gib dein Bestes !
demo.day.2=Tag Zwei
demo.day.3=Tag Drei
demo.day.4=Tag vier
demo.day.5=Dies ist dein letzter Tag !
demo.day.warning=Deine Zeit ist abgelaufen !
demo.day.6=Dies ist dein fünfter und letzder tag nutze "F2" um ein Bild von deinen gebäuden zu machen !
demo.reminder=Die Demo Version ist abgelaufen, du musst das Spiel kaufen um fortzufahren oder starte eine neue Welt !
demo.help.movement=Nutze %1$s, %2$s, %3$s, %4$s um die Maus herum zu bewegen.
demo.help.jump=Springen kannst du mit der Taste %1$s
demo.help.inventory=Nutze %1$s um dein Inventar zu öffnen
connect.connecting=Verbinde zum Server
connect.authorizing=Einloggen
connect.failed=Kann nicht zum Server verbinden !
disconnect.genericReason=%s
disconnect.disconnected=Herausgeworfen vom Server
disconnect.lost=Verbindung unterbrochen !
disconnect.kicked=Du wurdest vom Spiel getrennt
disconnect.timeout=Zeit abgelaufen
disconnect.closed=Verbindung wurde geschlossen
disconnect.loginFailed=Verbindung Fehlgeschlagen
disconnect.loginFailedInfo=Einloggen Fehlgeschlagen: %s
disconnect.quitting=Beenden
disconnect.endOfStream=Ende der Verbindung
disconnect.overflow=Pufferüberlastung
death.inFire=%1$s ging in Flammen auf
death.onFire=%1$s wurde verbrannt
death.lava=%1$s versuchte in Lava zu schwimmen
death.inWall=%1$s erstickte in einer Wand
death.drown=%1$s ertrank
death.starve=%1$s verhungerte
death.cactus=%1$s wurde getötet
death.fall=%1$s fiel herunter
death.outOfWorld=%1$s fiel von der Welt
death.generic=%1$s starb
death.explosion=%1$s wurde gesprengt
death.magic=%1$s wurde durch Magie getötet
death.mob=%1$s wurde Erschlagen von %2$s
death.player=%1$s wurde Erschlagen von %2$s
death.arrow=%1$s wurde Erschossen von %2$s
death.fireball=%1$s wurde in Feuer gesetzt von %2$s
death.thrown=%1$s wurde geschlagen von %2$s
stat.used=Genutze Zeit
stat.mined=Abbau Zeit
stat.depleted=Gelöschte zeit
stat.crafted=Gecraftete Zeit
stat.startGame=Gespielte Zeit
stat.createWorld=Gespielte Welten
stat.loadWorld=Geladene Spielstände
stat.joinMultiplayer=Betreten eines Server
stat.leaveGame=Beenden des Spiels
stat.playOneMinute=Gespielte Minuten
stat.walkOneCm=Gegangene Distanz
stat.fallOneCm=Gefallene Distanz
stat.swimOneCm=Geschommene Distanz
stat.flyOneCm=DGeflogene Distanz
stat.climbOneCm=Geklätterte Distanz
stat.diveOneCm=Distanz Dove
stat.minecartOneCm=Gefahrene Distanz mit dem Minecart
stat.boatOneCm=Gefahrene Distanz mit dem Boot
stat.pigOneCm=Gerittene Distanz mit dem Schwein
stat.jump=Sprünge
stat.drop=Gedroppte Items
achievement.requires=Erfordert '%1$s'
achievement.openInventory=Inventar einnahmen
achievement.openInventory.desc=Drücke '%1$s' um dein Inventar zu öffnen.
achievement.mineWood=Holz bekommen !
achievement.mineWood.desc=Attakiere einen Baum und du bekommst Holz
achievement.buildWorkBench=Benchmarking
achievement.buildWorkBench.desc=crafte eine Werkbank mit 4 Holzplanken
achievement.buildPickaxe=Zeit zum Erze farmen !
achievement.buildPickaxe.desc=Nutze Holzplanken und Stöcke um eine Spitzhacke zu machen
achievement.buildFurnace=Top-Thema
achievement.buildFurnace.desc=Mache mit 8 Steinen einen Ofen
achievement.acquireIron=Erwerbe Hardware
achievement.acquireIron.desc=Eisen Barren
achievement.buildHoe=Zeit zum farmen !
achievement.buildHoe.desc=Nutze Holzplanken und Stöcke um einen Hacke zu machen
achievement.makeBread=Broot backen
achievement.makeBread.desc=Pflanze wieder Weizen an
achievement.bakeCake=Die Lüge
achievement.bakeCake.desc=Weizen, Zucker, Milch und Eier
achievement.buildBetterPickaxe=Mache ein Upgrade
achievement.buildBetterPickaxe.desc=Konstruiere eine bessere Spitzhacke
achievement.cookFish=Leckerer Fisch
achievement.cookFish.desc=Gekochten Fisch bekommen !
achievement.onARail=Auf einer Schiene
achievement.onARail.desc=Reise mit einem Mincraft Auto 1km weit
achievement.buildSword=Zeit zum Streiken!
achievement.buildSword.desc=Nutze Holzplanken und Stöcke um ein Schwert zu machen !
achievement.killEnemy=Monster Killer
achievement.killEnemy.desc=Attakiere und töte Monster
achievement.killCow=Cow Tipper
achievement.killCow.desc=Erte ein bisschen Leder
achievement.flyPig=Wenn Schweine fliegen
achievement.flyPig.desc=Lass ein Schwein von einer Klippe fallen
achievement.snipeSkeleton=Scharfstützen Duell
achievement.snipeSkeleton.desc=Töte ein Skelett mit einem Pfeil in 50m Entfernung
Ihr wollt wissen wie man es einfügt dann gucke hier:
Drücke die "Windows-Taste" und "R" dann gebe dort ein "%appdata%" ohne " " und drücke OK dann öffnet sich ein Ordner gehe dort auf den ".Minecraft" Ordner und dort in den "bin" Ordner dann machst du Rechtsklick auf die "minecraft.jar" und wählt "öffnen mit WinRar" (oder 7Zip) aus und gehst in den Ordner "lang". dort hast du dann die Datein die öffnest du mit Editor oder anderen Programmen und fügst die folgenenden texte ein.
Es war ca. 4-5Stunden Arbeit vondaher hoffe ich, dass es einige gebrauchen können.
Werde noch mehr dazu herausbringen z.B. Das nur der Startbildschirm übersetzt ist und nicht die Items. Und wenn die nächste Version von Minecraft raus kommt man man dort noch nicht die Sprache selber auswählen kann werde ich es für euch nochmal übersetzen.
Bis dahin viel Spaß damit.
Kommentare sind gerne erwünscht und Thanks auch, nur lasst bitte sowas wie "Minecraft auf Deutsch ist kacke...". Und ja ich weiß dass es soetwas schon irgendwo im Internet gibt aber es wollten ca. 18 Leute haben und da dachte ich mir mache ich das mal.
Wenn du es auf Deutsch übersetzen möchtest, dann solltest du das auch durchgängig machen...
Quote:
stat.minecartOneCm=Distanz mit dem Minecraft Auto(Cart)
Lass da am besten einfach Minecart stehen...
Quote:
selectServer.empty=voll
Empty=leer
Quote:
selectWorld.gameMode.survival.line1=Hier musst du selbstständig nach Ressoursen suchen !
selectWorld.gameMode.survival.line2=
Da würde ich empfehlen, dass du dich mehr an das englische Original hältst, der Survival-Mode besteht nicht nur aus Ressourcen sammeln...
Quote:
stat.used=Genutze Zeit
stat.mined=Abbau Zeit
stat.depleted=Gelöschte zeit
stat.crafted=Gecraftete Zeit
Mit "Times" ist nicht die Zeit gemeint, sondern wie viele Male du etwas abgebaut, "depleted" (gelöscht ist nicht die richtige deutsche Übersetzung, ist relativ schwer, da einen passenden Begriff zu finden) oder
gefertigt hast.
Quote:
stat.startGame=Gespielte Zeit
Siehe oben...
Quote:
stat.loadWorld=Geladen, gespeicherte Spiele
Spielstände geladen
Quote:
stat.leaveGame=Beenden des Spiels
Es ist weniger das Beenden als vielmehr das Verlassen eines Spiels gemeint.
Die Übersetzungen würde ich alle umstellen, so dass das Partizip vorne steht (Geschwommene Distanz, ...)
Distance Dove = Getauchte Distanz
Das dürften dann die gröbsten Fehler sein, die ich bis jetzt ausgemacht habe...
Ein paar andere kleine Sachen bei den Menüs könntest du vielleicht auch noch ändern, so wie es jetzt ist, ist es aber auch nicht gravierend...
Hast du den Rest der en_US-Datei nicht übersetzt oder es einfach nicht mit reinkopiert?
#Edit
Danke für die Antworten schonma, habe die sachen mal bisschen bearbeitet.
Gut dass es wenigstens schonmal einem gefällt. xD
Und basti743 es waren ca. 4 Stunden arbeit guck mal die "en_US" Datei alleine an das alles kostet schon 3 Stunden oder mehr an Arbeit... konnte es zum glück heute schon rausbringen weil ich viel zu tun ahbe das Wochenende über. Aber denke auch dass nicht so viele das gebrauchen können weil die meisten auch lieber auf Englisch zocken.
@basti743 werde mich mal auf eurem MC server als Mod bewerben. Heiße InGame Marius fallst mich schon kennst =).
PS: wie gesagt werde noch dieses WE versuchen eins rauszubringen wo dann nur der Start-Bildschirm-Text übersetzt ist denn ich denke es ist besser nur das zu übersetzen und die Items auf Englisch zu lassen. Das werde ich dann noch dazu packen und schreiben wenn´s fertig ist heute werde ich kaum noch Zeit haben.
mfg.
Gamer°4ever^
Bitte erstell es mit 1.9, weil ich brauch es.
Wofür spielt keine Rolle! Wäre sehr dankbar.
Da ich keine Zeit habe, alle Tränke + neue Sachen zu übersetzen.
Danke danke Leute. Habs mir mal überlegt werde nächstes Wochenende aufjedenfall, dass herausbringen wo nur die Start-Bildschirm-Texte auf Deutsch übersetzt sind. Und villeicht auch noch (wenn nicht danach das Wochenede) die Deutsch Übersetzung für Minecraft Pre-Release 1.9.
