Man muss bei der big5_string make.sh nicht ausführen.
Entweder eddy's Datei ist fehlerhaft oder du hast sie geändert und einen Fehler eingebaut.
Sehr wahrscheinlich hast du irgendwo ein Anführungszeichen " am Anfang oder Ende vergessen. Ich würde mir einfach die big5 neu runterladen und ersetzen, weil man bei sovielen Zeilen den Fehler kaum finden kann.
(Server rebooten nicht vergessen