Ich denke mal du entpackst deine item_proto noch mit der m2.exe, was mir dabei aufgefallen ist, dass des öfteren Umlaute (ä,ö,ü,ß) durch "?" ersetzt werden (liegt an der Codierung) dabei wird dann auch ab und zu ein "
"" (-> ") entfernt, was beim versuch die item_proto zu packen eine exception wirft. Schau doch mal nach ob das bei dir nicht eventuell auch so ist
Gruß
€: Beispiel zur Verständlichung
<item name="Graustahlgesäß" value="3" ..... />
wird zu:
<item name="Graustahlges? value="3"...../>