Ich nehme an du hast FreeBSD 8.* ?
Der Fehler kommt durch den Versionssprung von gcc (GNU Compiler Collection) auf Major Release 4.
Dabei hat sich einiges im Hinblick auf die Symboltabellen getan.
Du brauchst auf jeden Fall eine ältere "libstdc++" (libstdc++.so.4), die findest du in meinem Guide als Anhang (hatte diesen Fehler selbst schon):
Dort findest du generell alle nötigen Schritte, um Metin2 auf fBSD 8.* und/oder 64bit in Gang zu bringen.