Hi,
doch.

Es geht ohne Jailbreak. Man nimmt ein Spiel aus der Mediathek und zieht sie sich auf den Desktop. Dann zieht man sich die Datei auf einen Stick o.A und zieht die Datei woanders in die Mediathek oder direkt auf den iPod.
Ich habe es selbst gemacht mit dem iPod meines Bruder. Also ich habe ihm ein Spiel gegeben.
Du kannst mir ja eine .ipa Datei schicken oder ich dir. Zum Test.
Grüße