Ist doch ganz logisch...?
Das Overlay ist für eine Auflösung von 16:9 gemacht. Wenn du jetzt versuchst, das ganze mit einer 8:5 Auflösung zu benutzen passt es nicht mehr so genau.
Dass beim LoL Client an der Seite noch Platz ist, ist ebenfalls ganz normal.
Dieser hat nämlich nicht das Größenverhältnis 16:9.
Lösung: Stream auf 16:9 stellen, dort wo Platz ist noch ein Bild/Chat etc. rein machen.
Beispiel: [Stream von Nightblue]