Es ist so das diese Overlays nicht direkt auf dem Bildschirm sind. Weiß nicht wieweit du das halt weißt

Die Overlays liegen halt einfach "über" dem Spiel. Das ganze sieht derjeniger der Streamt aber nicht weil das von dem Streamprogramm gemacht wird. (OBS zB.)
Direkt ins Spiel einbauen darfst du es wahrscheinlich sowieso nicht weil es eine Veränderung des Clients ist. (Außer ist von RIOT bestätigt!)
Ein Programm dazu schreiben ist möglich, da man ja League auf Randlos einstellen kann.
Sprich das Programm sollte in der Lage sein auch ein Bild darüberzulegen. Mir ist aber derzeit keins bekannt.
Also das sind im Prinzip zwei verschieden Welten :P