I am not sure which version Hearthstone is using...loading the mono.dll sounds a good approach
Edit:
It might be the wrong version because Hearthstone is using mono_method_desc_search_in_class to get the method of a class. I tried that too and that crashes the client. So i looped through all available methods until I I find the one I want.