You dont really need to edit the dll files for it to work. The other 3 files that the above posts mentioned needs to be editted. And then in game you need to change the font like this:
The npcs would then talk in the font you changed to and the chat would also show the font you just put
I tried it this way and did work but you need to edit the 3 files correctly
Goodluck.