to 1.) Don't know why. But you should do it with .csv editing. Much easier and faster.
to 2.) There is no Monster Editor for EU Dekaron yet. But .csv editing has the same effect. (

)
to 3.) Server sided maps are Norak 2, Castor 2, Draco and Aquaris from what I've heard. Everywhere else it should work.