I have the same exact issue, can't seem to figure out it. I've been trying various things for about a week and I'm finally down to editing the server exe, but I'm having even more trouble with that. Hopefully someone can figure this out if I i cant

Figured it out, go here and download the 3 reg keys from thirdeye42's post halfway through the page and run them, that finally fixed it.