Do you know
? I see you have a lot in common. You two should make a server together.
And I didn't really understand what you said, but use excel/calc/CSVed and edit both client AND server side. Though I would not recommend calc, I had some problems with it...