Ich hab' es auch nicht hinbekommen, deswegen benutze ich den "Arma 2 Launcher".
Link:
Natürlich musst du noch die Dateien downloaden; dies tust du auf "DayZmod.com".
Downloade sie manuell, sprich auf den roten "download DayZ-Button" klicken, danach auf z.B. den UK Link.
Nun müsste sich eine weiße Seite mit Text geöffnet haben, dort klickst du auf das blaue "here".
Wenn das geschafft, downloade alles was du dort siehst; alles bis auf die txt.-Datein.
Um die Dateien zu installieren folgst du einfach diesen Pfad (außer du hast Steam benutzerdeffiniert installiert):
C:/Programme/Steam/SteamApps/common/arma2 Operation Arrowhead
Dort erstellst du nun einen Ordner mit dem Namen "@DayZ" (ohne "").
In diesem Ordner erstellst du noch einen Ordner mit dem Namen "Addons" (wieder ohne "").
Dort kopierst du nun alle Dateien, die du gedownloaded hast rein (in den Addons Ordner).
Tutorial zum Launcher: