I executed my backup.sql and translated again
But If you did use a "space" instead of a "~" then it would detect the next word as a link, which Im not sure what it would do if a word was link :/
My guess would be the npc most related to it or just a bunch of them, so check if thats it.