|
You last visited: Today at 21:35
Advertisement
Allgemeine Laberecke - Animes & Mangas
Discussion on Allgemeine Laberecke - Animes & Mangas within the Anime & Manga forum part of the Off-Topics category.
05/29/2014, 14:24
|
#15946
|
elite*gold: 70 
Join Date: Mar 2007
Posts: 24,345
Received Thanks: 12,390
|
Naja es ist eigentlich relativ einfach. Wer die originale Synchro nicht kennt, kennt den Unterschied auch nicht. Ihr mögt zwar jetzt nur Animes kennen, aber jede TV-Produktion aus Japan ist unglaublich schwer zu synchronisieren, deren Art sich auszudrücken ist ja schon ganz anders, könnte man in Deutschland nicht mal bringen. 
|
|
|
|
05/29/2014, 14:39
|
#15947
|
elite*gold: 0
Join Date: Apr 2010
Posts: 14,045
Received Thanks: 3,949
|
Quote:
Originally Posted by Looneytune
Naja es ist eigentlich relativ einfach. Wer die originale Synchro nicht kennt, kennt den Unterschied auch nicht. Ihr mögt zwar jetzt nur Animes kennen, aber jede TV-Produktion aus Japan ist unglaublich schwer zu synchronisieren, deren Art sich auszudrücken ist ja schon ganz anders, könnte man in Deutschland nicht mal bringen. |
Du sagtest mal dein Japanisch wäre sehr schlecht.
|
|
|
|
|
05/29/2014, 14:41
|
#15948
|
elite*gold: 179
Join Date: Oct 2009
Posts: 7,853
Received Thanks: 8,558
|
Quote:
Originally Posted by Mr Brightside
Du sagtest mal dein Japanisch wäre sehr schlecht.
|
Pssssht Luca, er ist doch der selbsternannte König von Japan, er kann das besser beurteilen als du, ok wa alles.
|
|
|
|
|
05/29/2014, 14:46
|
#15949
|
elite*gold: 70
Join Date: Mar 2007
Posts: 24,345
Received Thanks: 12,390
|
Quote:
Originally Posted by Mr Brightside
Du sagtest mal dein Japanisch wäre sehr schlecht.
|
Ist es auch, ziemlich unterirdisch sogar. Aber das lernt man ziemlich schnell, dass die Art sich auszudrücken in Japan eben, für unseren gewohnten Umgang, dann doch eher altmodischer Natur ist. Und bei Animes die auch gern mal in einer Fantasiewelt spielen, ist das noch ein Stück ausgeprägter, was sich mit dem Deutschen Gehör einfach nicht vereinbaren lässt, das würde sich dann noch bescheuerter anhören.
Ein Kollege hat mir mal Passagen aus einem laufenden Anime im TV wortwörtlich übersetzt, das ging gar nicht, das war dann schon wieder viel zu lustig.
Kleines Beispiel, wenn wir sagen "****, das nervt mich hart" wäre das z.B: bei einer Japanerin eher so etwas wie "das schmerzt mein Herz".
|
|
|
|
|
05/29/2014, 14:50
|
#15950
|
elite*gold: 0
Join Date: Apr 2010
Posts: 14,045
Received Thanks: 3,949
|
Quote:
Originally Posted by Looneytune
Ist es auch, ziemlich unterirdisch sogar. Aber das lernt man ziemlich schnell, dass die Art sich auszudrücken in Japan eben, für unseren gewohnten Umgang, dann doch eher altmodischer Natur ist. Und bei Animes die auch gern mal in einer Fantasiewelt spielen, ist das noch ein Stück ausgeprägter, was sich mit dem Deutschen Gehör einfach nicht vereinbaren lässt, das würde sich dann noch bescheuerter anhören.
Ein Kollege hat mir mal Passagen aus einem laufenden Anime im TV wortwörtlich übersetzt, das ging gar nicht, das war dann schon wieder viel zu lustig.
Kleines Beispiel, wenn wir sagen "****, das nervt mich hart" wäre das z.B: bei einer Japanerin eher so etwas wie "das schmerzt mein Herz". |
Ich beherrsche kein Japanisch aber kann Leuten sagen wie es auf Japanisch ausgedrückt wird.
|
|
|
|
|
05/29/2014, 14:53
|
#15951
|
elite*gold: 3
Join Date: May 2010
Posts: 2,827
Received Thanks: 921
|
Wann kommt immer Chaika?
|
|
|
|
|
05/29/2014, 14:55
|
#15952
|
elite*gold: 2
Join Date: Dec 2010
Posts: 5,184
Received Thanks: 2,487
|
Quote:
Originally Posted by Commander70
Wann kommt immer Chaika?
|
Mittwochs
|
|
|
|
|
05/29/2014, 14:56
|
#15953
|
elite*gold: 70
Join Date: Mar 2007
Posts: 24,345
Received Thanks: 12,390
|
Quote:
Originally Posted by Mr Brightside
Ich beherrsche kein Japanisch aber kann Leuten sagen wie es auf Japanisch ausgedrückt wird.
|
Einfache Grundkenntnis in Japanologie. Wie gesagt, das lernt man relativ früh. Viel mehr Gewicht hat der direkte, tägliche Umgang mit Japaner, denen man es auch in Englisch oder Deutsch anmerkt. Und dann natürlich noch die Japanologen die dir das erzählen. Meine Japanisch-schwäche liegt eher im schreiben als zu reden, was aber gängig ist und fast jeden betrifft, auch Japaner.
|
|
|
|
|
05/29/2014, 15:06
|
#15954
|
elite*gold: 2
Join Date: Dec 2010
Posts: 5,184
Received Thanks: 2,487
|
beste
|
|
|
|
|
05/29/2014, 15:07
|
#15955
|
elite*gold: 0
Join Date: May 2014
Posts: 223
Received Thanks: 46
|
looney spielt sich mal wieder in der animesek auf
schaut animes auf gerdub
kann kein japanisch und nennt sich könig von japan
korrigiert andere 24/7
was zur hölle hat er in der animesek verloren ?
|
|
|
|
|
05/29/2014, 15:28
|
#15956
|
elite*gold: 70
Join Date: Mar 2007
Posts: 24,345
Received Thanks: 12,390
|
Naja, will auch meinen Senf dazu geben. 
|
|
|
|
|
05/29/2014, 15:32
|
#15957
|
elite*gold: 0
Join Date: May 2014
Posts: 223
Received Thanks: 46
|
Quote:
Originally Posted by Looneytune
Naja, will auch meinen Senf dazu geben. |
Für mich sieht es eher so aus das du denkst "Mag japan, muss anime mögen"
|
|
|
|
|
05/29/2014, 15:35
|
#15958
|
elite*gold: 70
Join Date: Mar 2007
Posts: 24,345
Received Thanks: 12,390
|
Ich lernte durch Anime Japan zu mögen.
|
|
|
|
|
05/29/2014, 15:37
|
#15959
|
elite*gold: 0
Join Date: May 2014
Posts: 223
Received Thanks: 46
|
Quote:
Originally Posted by Looneytune
Ich lernte durch Anime Japan zu mögen.
|
Durch welche bitteschön ? So wie du hier fragst und tust hast du vll Pokemon gesehen und das wars dann..
|
|
|
|
|
05/29/2014, 15:39
|
#15960
|
elite*gold: 112
Join Date: Jun 2013
Posts: 4,053
Received Thanks: 2,048
|
Quote:
Originally Posted by Daisuki'
Durch welche bitteschön ? So wie du hier fragst und tust hast du vll Pokemon gesehen und das wars dann..
|
Gott, geh bitte weg, dein sinnloses gehate und ständige Provokation anderer User kotzt hier jeden an.
|
|
|
|
All times are GMT +2. The time now is 21:35.
|
|
